Примеры использования: если сказать

Если бы вы сказали десять, тогда другое дело.
If you'd said ten, it'd be different.
- Надеюсь, вы не посчитаете меня дерзким, если я скажу, что, возможно, мне придется снова навестить вас.
'I hope you will not think me impertinent when I say, that I may have to call on you again.
Они будут волноваться, если я улечу, ничего им не сказав. А если скажу, то не пустят.
They'll worry if I fly away without telling them, but if I tell them, they won't let me go."
Будут ли наши выводы слишком смелыми, если мы скажем, что подарок был сделан именно в связи с его уходом?
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
Не ошибусь, если скажу, что в нем была ненависть.
I think that I shall not be wrong if I say that it indicated sheer hatred.
Если я не скажу об этом шерифу, я нарушу закон.
If I don't tell the sheriff about it, I'm breaking the law.
Если скажу, выполнишь мою просьбу?
If I tell you, can you fulfill my request?
- Если я скажу, вы обязаны защитить меня.
I tell you, you gotta protect me.
Один там только и есть порядочный человек: прокурор, да и тот, если сказать правду, свинья".
Yet stay: ONE decent fellow there is - the Public Prosecutor; though even HE, if the truth be told, is little better than a pig."
Если бы она сказала, скорее всего я бы её ударил.
If she had, I probably would´ve hit her.
Если бы ты сказала, что занавески в этой комнате ужасны, если бы ты их сорвала и повесила те, что тебе нравятся, что-то в тебе было бы настоящим, было бы здесь, в этой комнате.
If you'd tell me that the curtains in this room are ghastly and if you'd rip them off and put up some you like - something of you would be real, here, in this room.
Добрым делом будет, если мы не скажем им.
It's kinder never to tell them.
Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что у вас самая совершенная фигура, какую я когда-либо видела.
I hope you won't be frightfully offended if I say I think you've got simply the most perfect figure I've ever seen."
- Если я сказал нет, значит - нет.
When I say No, it's No!
Всего можно избежать, если только он скажет, что он сделал с тремя камнями.
He might avert it all if he would but tell me what he had done with the three missing stones.
А если скажу, что буду?
And if I said I would?