Примеры использования: если от

Я знаю, что не заслужил этих денег, но будь я проклят, если от них откажусь.
I know I don't deserve it, but I'll be damned if I give it back.
Если от этого умерла твоя мать, нужно быть внимательней.
If your mother dies of it, watch out.
Если от нас ничего не будет слышно через...
If you haven't heard from us in...
- И если нужна мишень или если от этого будет польза вашему заведению, - пускай клиенты целятся в меня.
"If a mark's wanted, or if it will improve the business, let the customers take aim at me.
Если от нее выигрывают только другие, то какой же в ней смысл.
If all the benefits of it are to go to others, where does it come in?
Если от этого вам станет лучше.
If it makes you feel better.
Что если от этих движений он получит повреждение головного мозга?
What if the nipper gets brain damage?
Будет ужасно, если от меня будет вонять хуже, чем от группы.
It would be terrible if I smelled worse than the band.
- Так тем более, если от Бога, если ему всё видно -зачем же тогда на одного валить?
'Well, if it's from God it's even worse. If he can see everything, why does he load it all on one person?
- И еще, если от этого кому-нибудь будет легче, считайте меня безнадежным психопатом, который летним днем окончательно свихнулся, да так и не пришел в себя.
"And last - if it helps any, just think of me as a very crazy fellow who went berserk one summer day and never was right again.
Если от Тата появятся новости - сообщай немедленно.
If you have any news of Tat, notify us immediately.
Если от пилатеса можно заработать цирроз.
If you get late-stage cirrhosis from Pilates.
- Если от него мало толку...
- If it doesn't do any good...
Если от этого места что-то осталось.
if there's anything left of it.
Я хочу, чтобы ты был счастлив, даже если от этого несчастна я.
I want to be happy, even if I'm not.
И к арестам хороший шериф прибегал лишь в том случае, если от всех прочих мер не было толку.
Only when everything else failed did a good sheriff make an arrest.