Примеры использования: если о

Случилось оно утром в министерстве -- если о такой туманности можно сказать "случилась".
It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.
Каждый может ошибиться, а если о чем-нибудь очень долго размышлять, уж наверняка ошибешься.
'After all, anybody can and must make a mistake, the more he thinks about a thing.
А если О' Ши проиграет,
And if O'Shea loses...
А если о ней начнут наводить справки?
What if they started making inquiries about her?
Если о ней не позаботятся родные, как бы ей не подвернулся кто-нибудь похуже Кейсобона.
If her friends don't exert themselves, there will be a worse business than the Casaubon business yet."
Кто будет скорбеть обо мне, если о моем самоубийстве станет известно завтра?
Who would grieve for me if my death were reported to-morrow?
А если о них узнает лицо без допуска?
And if one unauthorized person knew?
Если о Бо станет известно
If Bo becomes
Я опасался, что если о segno узнают не те, кому следует, знак может навсегда исчезнуть вместе с брошюрой.
I was also concerned that if the wrong people found out about the information in Diagramma, it might disappear."
Он же человек обидчивый и недоволен, если о нем изъясняются неуважительно.
And at any time he is an irritable, irascible fellow when spoken of with disrespect.
Разве вам не все равно, если о вас судачат?
Do you care if people talk?"
«Благо» не есть уже благо, если о нём толкует сосед!
"Good" is no longer good when one's neighbour takes it into his mouth.
Если о бюджетных проблемах как будто все забыли, то вопрос с госдолгом стоит крайне остро.
If it seems that everyone has forgotten about budgetary problems, the issue of public debt is extremely acute.
- Не секретное, если о нем все знают.
- Not a secret if everybody knows it.
Особенно если о вас говорят.
Especially if you have conversation.
Но оно осуществится только, если о нем рассказать всем.
But it only comes true if you tell everyone.