Примеры использования: если не секрет

Чем занимаешься-то, если не секрет?

And what do you do for a living, if it's not a secret?

- А кто он? - сказал папа. - Если не секрет.

"Who was it." Father said. "Will you tell."

Кому же, если не секрет?

Над чем выдающийся доктор Прайс заставил вас работать сегодня, если не секрет?

What's the eminent Dr. Pryce got you working on these days, if you don't mind me asking?

Чем же вы занимаетесь, если не секрет?

- And what are you doing, if it's not indiscreet ?

- Я все хочу тебя спросить, если только это не секрет.

"If it is a secret, don't answer, but I've always meant to ask you.

Если это не... не большой секрет.

Unless it's a... it's a big secret.

Не будет, если я не покончу с секретами.

- Что ты затеваешь, если не секрет? - спросил Ли.

"Can you tell me what it's about?" Lee asked.

Если не секрет, что вы делаете здесь сегодня?

Do you mind if I ask you what you're doing here today?

Если не секрет, какой именно у вас рак?

If you don't mind me asking, what kind of cancer do you have?

И кто же тебе пишет, если не секрет?

And who wrote to you, if I may ask?

Ну, Иван, что это за важное решение, если не секрет?

So Ivan, what's the important decision then?

А теперь я проделаю то же самое со всем городом, если вы не расскажете мне секрет стабилизации этого поля.

Now, I shall do exactly the same thing to the whole of this city unless you reveal to me the secret of how to stabilise that field.

Но если вы не знали мой секрет, почему нам всем было так неловко даже смотреть друг на друга?

Well, if you don't know my secret, why have we all been so awkward around each other?

Что если Лайнел не знает твоего секрета?

what if lionel doesn't know your secret ?