Примеры использования: если не с

- Нисколько, - сказал Морсер, - мой отец очень желает этого, и я надеюсь скоро познакомить вас если не с моей женой, то с невестой: мадемуазель Эжени Данглар.
"No," replied Morcerf, "my father is most anxious about it; and I hope, ere long, to introduce you, if not to my wife, at least to my betrothed-Mademoiselle Eugenie Danglars."
Откуда может раздаться голос любви, если не с высот самопожертвования?
Whence should proceed that cry of love, if not from the heights of sacrifice?
Во-первых, в таких местах скучно сидеть, если не с кем танцевать, а во-вторых, официант не подает ничего, кроме кока-колы.
In the first place, it was one of those places that are very terrible to be in unless you have somebody good to dance with, or unless the waiter lets you buy real drinks instead of just Cokes.
Теперь эта нравственная обязанность уже не удручала его, как удручала бы раньше, - напротив, он относился к ней с интересом, если не с жаром.
It was by no means with the oppression that would once have accompanied the thought that he regarded the moral necessity now; it was, indeed, with interest, if not warmth.
Если не с Суши, то откуда?
Well, if not from Dryland, then where?
- Но я считаю, что девушки должны показывать свое неодобрение молодым людям, а как еще можно сделать это, если не с помощью манер?
"But I think girls ought to show when they disapprove of young men, and how can they do it except by their manners?
- Я не давал им никаких обещаний,- спокойно ответил Селдон.- Если я не с ним, следовательно -с вами.
"It will do them no good to hasten," said Seldon calmly, "since I am not on their side, as I am on yours.-Come, Dors."
Если б не разлука с отцом Ральфом, Мэгги, как никто, была бы счастлива безгранично.
If it hadn't been for Father Ralph's continued absence, Meggie for one would have been absolutely happy.
Поэтому тревожное известие было принято, как и рассчитывал Магуа, если не со страхом, то с явным неудовольствием.
Accordingly, this alarming annunciation was received, as Magua intended, with manifest disapprobation, if not with alarm.
Если не с помощью идеи, то как же тогда?
If not ideas, then what else is there?
- С кем же у тебя свидание, если не с Фитцджеральд? - спрашиваю.
"Who is your date if it isn't Fitzgerald?" I asked him.
Поэтому как было не принять Мейзи Мейден если не с чувством покорности судьбе, то, во всяком случае, со вздохом облегчения?
Thus Leonora had accepted Maisie Maidan almost with resignation-almost with a sigh of relief.
Ну, если не с первого раза...
Well, if at first...
Лэнгдон не обратил бы на него внимания, если бы автобус не двигался с выключенными фарами.
Langdon would not have given it a second look except that the van drove with no headlights.
Если я не смогу с тобой поболтать, разве это жизнь?
Life wouldn't be the same if I couldn't talk to you."
И тем не менее одно для меня было несомненно: если Амелии не дадут улететь со мной, я останусь с ней на Марсе.
I knew that if Amelia was prevented from flying with me in the projectile, then I would stay with her on Mars.