Примеры использования: если не против

Мама сказала, ты можешь прийти на ужин, если не против...
Mum said you can come for dinner again, if you feel like it...
Расскажи, что случилось, если не против.
What is it, if I may?
- Если вы не возражаете против такого вопроса... как вам удалось сбежать из Азкабана, если вы не пользовались чёрной магией?
“If you don’t mind me asking, how — how did you get out of Azkaban, if you didn’t use Dark Magic?”
- Дорогой мой, - возразила Амелия, - если мы не выступим против чудовищ в ближайшие дни, дело угнетенных этого мира будет проиграно навсегда.
"My dear," said Amelia, "if we do not strike against the monsters within the next few days, then the cause of humanity on this world will be lost forever."
- Уж коль на то дело пошло, я бы выстрелил в голову заодно и подполковнику Корну, хотя, если ты ничего не имеешь против, я бы пощадил майора Дэнби.
'I'd like to shoot Colonel Korn in the head, too, while we're at it, although I'd like to spare Major Danby, if that's all right with you.
Я сказала - мне нездоровится и, если он не против, я в школу больше не пойду.
I told Atticus I didn't feel very well and didn't think I'd go to school any more if it was all right with him.
Если вы ничего не имеете против, я был бы очень рад побеседовать с вами как нибудь на днях.
If you have no objection, I would like to talk with you further.
Решено - она закроет дом в Прайорс-Кове и отправится в Бомбей пароходом из Лондона; мать она возьмет с собой, разумеется, если та не будет против.
As she arranged it in her mind, she would sail to Bombay from London after closing Pryor's Cove, taking her mother with her if she wished to go.
Если не против, я пропущу это зрелище.
I'll miss that scene, if you don't mind.
- Если вы не против, я познакомлю вас с человеком, который разбирается в этих вопросах куда лучше меня.
"Now, if you would follow me, I'll introduce you to someone more qualified than I am to discuss this find."
- Возьмут, если ты не будешь против, - возразил Фрэнк и в упор поглядел черными глазами на Пэдди.
"They will if you don't object," Frank countered quickly, his dark eyes fixed on Paddy's face.
Билли Биббит и его девушка напомнили нам, что уже пятый час и, если мы не против, они попросили бы мистера Теркла отпереть изолятор.
Billy Bibbit and his girl mentioned that it was after four o'clock and, if it was all right, if people didn't mind, they'd like to have Mr. Turkle unlock the Seclusion Room.
- Аттикус, если ты не против, я лучше возьму эти.
"Atticus, if it's all right with you, I'd rather have this one instead.
- Можно и в пять, если Адам не против.
"I guess so, if Adam says it's all right.
- Все мы когда-нибудь умрем, так почему бы тебе не быть и после смерти рядом со мной, -разумеется, если ты не против.
"And besides, we're all going to die sometime, and you might as well rest there with me; that is, if you care to."
- Давайте, мистер Хэллер, заглянем в чертёжную, если вы не против.
"Would you mind stepping into the drafting room, Mr. Heller?