Примеры использования: если не по

Подходит если не по комплекции, то по росту.
Suitable in terms of height if not build.
Страна эта гораздо меньше если не по размерам, то по численности населения, зато гораздо более католическая.
If in population though not in area it was a much smaller country, it was also far more Catholic.
Даже не знаю, зачем это было сделано, если не по личным мотивам.
Not really sure what this was about if it wasn't personal.
- Если бы не Мэри, я по сей день надрывался бы в Новой Зеландии из-за куска хлеба.
"If it wasn't for her I'd still be trying to scrape a living in New Zealand."
Если бы не полоски света по краям спущенных штор, он прошел бы мимо, сочтя дом нежилым.
If it had not been for the vein of light around the edges of the drawn shades he would have passed on, thinking the house deserted.
- Если тебе это не по душе, почему не сказать прямо?
"If you don't approve, why don't you say so?"
- А если участок большой, и глаза твои никогда его не видели, пальцы никогда не разминали комьев, если ты не ступал по нему ногами, тогда хозяином становится не человек, а земля.
"But let a man get property he doesn't see, or can't take time to get his fingers in, or can't be there to walk on it-why, then the property is the man.
Сейчас он внушает мне если не любовь, то, по крайней мере, уверенность в себе.
At the moment it inspires me, if not with love, at least with confidence.
Если не по телефону, то лично.
If not on the phone then in person.
Если не по какой-либо другой причине они приписывают Кирквуд в Калифорнию вместо Орегона.
If for no other reason than they accurately place Kirkwood in California, not Oregon.
Всю жизнь я был эгоистом если не по образу мыслей, то, во всяком случае, в поступках.
I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.
И если закон не по душе целой трети людей, может, лучше обойтись без него?
And if a law is disliked by as many as one-third is it not likely that you would be better off without it?
Звали этого мечтателя Генри Форд, и планы его были если не уголовщиной, то по меньшей мере бредом.
This man's name was Henry Ford, and his plans were ridiculous if not illegal.
Если бы это не было так по-детски, я бы решила, что это тщеславие.
I'd say it was conceited of you, if it weren't so childish."
Если Леннокс не ценит ее по заслугам... ну, тогда найдутся другие мужчины.
If Lennox doesn't appreciate her as she ought to be appreciated, well, there are other men who will."
А если раздобудешь, не отправляй по почте.
If you can get me some, don't mail them.