Примеры использования: если можешь

Если можешь избежать некоторых вещей, избегай.
If you can avoid addressing certain things, you should.
Но теперь мне хотелось бы знать, если я могу... если тебе не будет больно говорить об этом.
But I should like to know now, if I may-if it does not give you too much pain to speak about it.'
Зачем гадать, Нико, если я сам могу их спросить?
Why assume, Niko, when I can ask them myself?
Потому что ни один мужик не выберет это, если может получить вот это.
Because no guy wants that when he can have that.
Особенно, если можешь потом молить о прощении нашего Господа.
Especially if afterwards, you can pray for forgiveness from Our Lord...
Так что, если можешь, позвони мне, пожалуйста, на 8153373?
So do you mind giving me a call, please, on 8153373?
- Если мальчик, можешь его оставить, пригодится.
"If it's a boy you can keep it. He'll be useful.
- Если ты можешь это так принять, то какое ты имел право стать тем, кем стал!
"If you can take it like this, you had no right to become what you became!"
Но только, когда слышишь вот так - Париж, Рим, Будапешт... Боже мой, а я была бы так рада, если б могла еще хоть раз спуститься в ближайшую деревню.
But to hear that- Paris, Rome, Budapest-my God, and I would be happy if I could get down even to the village once again."
- Что ты рассказала генералу? - спросил Гордон. -Если можешь, повтори нам.
"What did you tell the general?" asked Gordon. "Repeat it for us, if you can."
"Получай деньги, сын мой, честно, если можешь, но получай деньги".
"Get money, my son, honestly if you can; but get money."
"Делай что-нибудь, сестра моя, делай добро, если можешь. Но, во всяком случае, делай что-нибудь".
"Do something, my sister, do good if you can; but, at any rate, do something."'
Скажите еще раз, что вы будете моим братом; когда вы произнесли эти слова, я была так довольна, так счастлива; повторите их, и, если можете, повторите искренне.
Say again you will be my brother: when you uttered the words I was satisfied, happy; repeat them, if you can, repeat them sincerely."
Ты должна сказать мне, что случилось, милая, ибо если кто может тебе помочь, так это я.
You must tell me what the matter is, my love, because if anyone can help you, I can.
Но если ты не можешь простить себя, позволь мне сделать это.
But if you can't forgive yourself, will you let me do it?
Принести ничего не надо. А вот если бы ты мог кое-что забрать у меня... - Он подмигнул.
It's not anything you can get for me, it's if only you could take something away from me." He winked.