Примеры использования: если мне будет

- Если мне будет позволено выказать мое мнение,- вмешался мистер Маултон, - я скажу, что хватит делать тайну из этой истории.
"If I may give an opinion," remarked the strange gentleman, "we've had just a little too much secrecy over this business already.
- Даже если меня будут защищать все силы Галактики, я все равно буду нуждаться в твоей...
"If I had the protection of every person and every force in the Galaxy, it would still be yours I would want."
А что если мне будет больно?
What if I get hurt?
Ничего, если я буду напевать про себя?
Is it okay if I hum?
Ну, а что если я буду первой?
Well, what if I went first?
Я совершенно ясно сказал, если мне будет разрешено повторить или хотя бы закончить то, что я намеревался...
I expressly said, if I may be allowed to repeat, or even to conclude what I was about to say-"
Какая в том польза, если я буду стараться отговорить его от задуманного?
Where is the use of a person like me trying to stop him?
Позовете, если я буду вам нужна.
You just call me if you need me.
Хоттабыч сердито насупил брови: - Если мне будет позволено, о почтенный старец, я предпочел бы подождать его здесь.
Hottabych frowned angrily. "If I be permitted to, O respected old man, I would prefer to wait for him here."
- Знаю, что ты устал, Пит, но много ли пользы, если я буду за тебя огорчаться?
"I know you're tired, Pete, but I can't do you no good fretting about it.
Я имею в виду, если я буду это делать...
I mean, if you can do it...
И будет нечестно, если я буду знать о вас меньше.
It is not fair that I should be so ignorant of yours.
Но если мне будет позволено озвучить одно наблюдение...
But if I may make one observation...
Ну, а если у меня будет ребенок?
But what if I should have a baby?"
Нет, если я буду там первая.
Not if I get there first.
если я буду записывать нашу беседу?
Is it OK if I record our conversation?