Примеры использования: если как

- Пусть вас не смущает, если я еще как-нибудь загляну к вам. Я буду навещать. Мне хотелось бы повидать вашего отца.
"You mustn't think it anything if I come here occasionally. I intend to come. I want to meet your father."
Если, как утверждает Рашель, у них самая сильная армия, что можно предпринять?
If they have, as Rashelle claims, the best-organized army on Trantor, what will he be able to do against it?"
- К тому, друг мой, что, если, как я уже сказал, моя теория верна, Анни Морисо угрожает неминуемая опасность.
"Because, my friend, if, as I say, my little idea is correct, Anne Morisot is in imminent danger."
- Верно, если... - как эхо отозвался мистер Джилген.
"If," replied Mr. Gilgan, sententiously.
И если, как я думаю, он сильно ее любит, я могла бы полюбить его через какое-то время.
If I thought he loved her properly, I might get to love him in time.
И если, как говорит ваша милость, ее обманул какой-нибудь злодей, то бедняжка достойна сожаления.
And, as your ladyship says, if she was deceived by some wicked man, the poor wretch is to be pitied.
Если... как же объяснить?
If... how do I put this?
Мы сможем сделать нищету историей только в том случае, если, как говорится в одной пословице, поймем историю нищеты.
We can only make poverty history, if, as the old saying goes, we understand the history of poverty.
Если как следует возьмешься и сдашь экзамены на год раньше, я за колледж заплачу.
If you knuckle down and pass examinations a year early, why, I'll help you through college."
- Если как лекарство от простуды, то уже приняли достаточно, - сказал бармен.
Mr. Lapierre said, "If it's for cold, you've had enough.
- А что, если как раз на Стюарте и откроется золото? - говорил он.
"Just supposing the big strike does come on the Stewart," he argued.
На них не было ни ручек, ни замочных скважин, но, возможно, они открывались изнутри, если, как я предполагал, служили входом в пьедестал.
There were no handles or keyholes, but possibly the panels, if they were doors, as I supposed, opened from within.
Я, разумеется, могу только приветствовать эту счастливую перемену в его чувствах и радоваться за себя, если, как он уверяет, я действительно ей способствовала.
I cannot undoubtedly but applaud this happy change, and congratulate myself, if, as he says, I have any way contributed to it.
"Но если, как вы говорите, вы поверили Мейзи Мейден, то почему вы мне-то не верите?"
"If you can believe that of Maisie Maidan, as you say you do, why cannot you believe it of me?"
Если как раз это и не забрали.
Unless that's what they took.
Но мы продвигаемся вперед, даже если, как при песчаной буре в пустыне, вам иногда кажется, что вы совсем не двигаетесь.
But we are moving forward, even if, as in a sandstorm on a desert trek, one feels sometimes that one is not moving at all.