Примеры использования: если им

- Все равно. Если он думает, что вы можете предсказать будущее - он не отпустит вас!
"Just the same, if he thinks you can predict the future, he will not let you go." "He must have.
- Представьте, - остановился он предо мною, -представьте камень такой величины, как с большой дом; он висит, а вы под ним; если он упадет на вас, на голову - будет вам больно?
"Imagine"-he stopped before me-"imagine a stone as big as a great house; it hangs and you are under it; if it falls on you, on your head, will it hurt you?"
- Номинально - окружной комитет республиканской партии, если ему это поручено, фактически - то лицо или группа лиц, которые руководят борьбой.
"Nominally, the Republican County Committee, if it's in charge; actually, the man or men who are leading the fight.
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
Если он считал, что я в чем-то схож с ним и потому не убил меня, то я обязан многое свершить!
If he figured there was something in me that was like himself and couldn't kill me because of it, then what a job I have ahead of me!
Если он выглядит как "сверчок" и поет как "сверчок" - он точно "сверчок".
If it sings like a cricket and looks like a cricket then it must be a cricket.
Да-да, деньги - хорошее яичко, и если они у тебя есть, так оставь их в теплом гнездышке.
Ay, ay; money's a good egg; and if you 've got money to leave behind you, lay it in a warm nest.
А если они смогли связать с заказом его, то смогли и других людей.
And if they could put him at the job, then they could put other people at the job.
А люди, которые, возможно, пришли в первый раз, просто уходят, если им что-то не нравится.
And people that maybe come for the first time, if they don't like it, they just leave.
Помощник также сказал, что если они не получат прямоты за или против, от лидеров...
The aide said unless they get a straight up or down vote from the Ieader--
Даже если они бреются утром, к вечеру появляется щетина.
Even when they shave in the morning, it grows stubbly by nighttime.
Если они не видят меня за работой - я покажу им все, когда мой труд будет завершен. Им останется лишь восхищаться и рукоплескать. Да, они станут рукоплескать.
If they do not see me at work, they shall at least see my work completed; they will then have nothing to do but to admire and applaud: for they shall applaud.
Если им удастся защитить и укрепить ДНЯО, то он сможет сыграть важную роль в этих усилиях.
If they succeeded in safeguarding and strengthening the NPT, it could play a central role in that endeavour.
Бесконечные ужасы дня напрасны, если они не приводят к моему нервному срыву?
The endless horrors of the day are a waste unless they result in my nervous breakdown?
Видеоигры могут быть действительно глубокими, даже если они совершенно легкомысленны.
You know, video games can be truly deep even when they're completely mindless.
Она считала само собой разумеющимся, что каждый человек, почти каждый, тайно ненавидит партию и нарушит правила, если ему это ничем не угрожает.
Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so.