Примеры использования: если же

Они могут нечаянно причинять друг другу зло... Если же я позволю себе это - мое существование закончится.
They could do harm unwittingly; I would grow inactive if I did.
Если же понимаешь, я уже всё объяснил и не прибавлю ни слова.
If you do - I have you, already, without saying anything further."
Если же говорить о разбивке индекса по отраслевым секторам, то отличия от Америки налицо.
If we talk about the breakdown of the index by industry sectors, then the differences from America are obvious.
Если же в ней разражается конфликт, то это еще более возбуждает их интерес.
If there is a conflict, it probably gets even more titillating.
Если же его план погиб вместе с ним...
Now, if his plan died with him, then...
Если же нет, то я не вижу выхода из того затора, в каком мы оказываемся.
If we do not, I can see no way out of this deadlock in which we find ourselves.
Если же мы начнем воевать - вот тогда самое время прилично заработать. Целое состояние сколотить можно. Знаете, на чем? На зерновых!
And if we do get into it, there's going to be fortunes made in imperishable foods.
Если же это факт - необходимо доказательство".
But if it is a fact, proof is necessary."
Если же нет, то ужасы будут продолжаться.
If it does not, this horror will continue.
Если же Джо сам наносил удар, то это был акт мщения: получили-таки свое, сучьи дети.
And if Joe attacked the world, it was revenge and they damn well deserved it-the sons of bitches.
Если же вы берете на содержание, то подумайте, какая же тут логика?
But if you're taking her on maintenance- then just think, where's the logic in that?
Если же ему приходилось идти пешком, он производил впечатление человека, совершенно изничтоженного.
When he had to go on foot he gave the impression of being a completely broken man.
Если же у вербовщика были сомнения, ему достаточно было послать запрос наверх и ждать ответа.
If recruiter was not certain, just query upwards and answer came back.
"Если же по вашей милости меня арестуют, приятель уберет Жаворонка".
"If you have me arrested, my comrade will give a turn of his thumb to the Lark."
Если же взглянуть на общие результаты работы системы за три месяца, то получим более оптимистичную картину.
If we look at the overall results of the system for three months, we get a more optimistic picture.
Если же он говорит: "Тихо, пожалуйста", речь идёт об убийстве.
When he says "Quiet, please", it means a murder.