Примеры использования: если его

И он приехал теперь в Москву с твердым решением сделать предложение и жениться, если его примут.
And he had now come to Moscow with a firm determination to make an offer, and get married if he were accepted.
Если его конечная цель — ребенок, он в итоге может совсем забросить расписание.
If his ultimate objective is the kid, then he may abandon his schedule altogether.
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
И так просто, так натурально написал, как будто это и совсем ничего... Что если он и вправду поехал к ней, Ваня?
And he wrote it so simply, so naturally, as if it were nothing at all.... What if he really has gone to her, Vanya?"
Общепризнанно, что прочный мир возможен только в том случае, если он сознательно и тщательно выношен народом.
It is a recognized fact that there cannot be a durable peace unless it is consciously and carefully nurtured by the people.
Где же Питер Добс сейчас, если его нет в поезде?
So where is this Peter Dobbs now, if he's not on the train?
Если его сила примерно как у меня, ему нужен заземляющий механизм для стабилизации.
If his powers are anything like mine he requires a grounding mechanism to stabilize his volatility.
Он этого не хочет, а я не хочу ему досаждать, если ему это не комфортно.
He doesn't wanna do it, so I don't wanna bug him; he doesn't feel comfortable.
Такие следы оставляет теннисный мяч, если его постоянно бросать вверх
The kind of marks a racquetball might make if it was thrown repeatedly upwards.
Может, если его повернуть под правильным углом, или поймать на него свет...
Maybe if I align it in just the right way-- or catch the light...
Если он не продаётся, на следующий день его можно купить по 65-70 франков за кило.
When unsold, the next day you have it for 65-70 Francs per kilo.
Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, черт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?
Just because somebody's dead, you don't just stop liking them, for God's sake--especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that're alive and all."
Когда мы смотрим на документ, в частности если он насчитывает более четырех страниц, мы документы проскакиваем.
When we look at a document, particularly when it has more than four pages, we skip the documents.
- Представьте, - остановился он предо мною, -представьте камень такой величины, как с большой дом; он висит, а вы под ним; если он упадет на вас, на голову - будет вам больно?
"Imagine"-he stopped before me-"imagine a stone as big as a great house; it hangs and you are under it; if it falls on you, on your head, will it hurt you?"
Если его позвать по имени, он навострит уши и уставится на вас.
If you call out "Nora"... he will prick up his ears and stare at you.
Источник времени, выбранный для сравнения, определяется автоматически, если он не задан вручную.
The time source that is chosen for comparison is determined automatically when a manual time source is not specified.