Примеры использования: если до

Если до сих пор Белый дом не выступил с заявлением об этих взятках, значит, и не собирается.
If the White House hasn't gone public yet with bribery allegations, they probably don't intend to.
Сейчас он занят приготовлением новой палаты, на случай если до нас доберется холера.
He is preparing a new ward in case of the cholera coming to us."
- Он получит хорошую взбучку, если до вечера появится внизу, - закричал Хиндли. - Вон отсюда, бродяга!
'He shall have his share of my hand, if I catch him downstairs till dark,' cried Hindley. 'Begone, you vagabond!
- Ну, а если до понедельника?..
'Couldn't we wait till Monday...?'
Сколько, если до окончания битвы?
What'll you pay me to finish them off?
- Кат, нам обязательно нужно будет встретиться, если до твоего возвращения и в самом деле заключат мир.
"Kat, in any case we must see one another again, if it is peace-time before you come back."
Я скажу, если до этого дойдет.
I'll let you know.
Если до выстрела у него по спине бегали мурашки, то теперь его пробрала холодная дрожь.
If his nerves were unsteady before the shot, they had become doubly so now.
Если до этого клирик казался утомленным, то теперь он выглядел совершенно опустошенным.
If the chamberlain had looked drained before, Vittoria thought, now he looked empty.
- Но если до трех часов меня не будет, ты уж меня не жди, дорогая, - предупредил он. - А теперь прости - мне пора.
"However, if you don't see me by three o'clock do not wait for me, my darling. I must be off now; forgive me!
Если до сих пор не вышвырнули, так уже и не вышвырнете.
If you haven't done it by now you never will.
Если до тебя не доберутся волки.
Unless the wolves get you first.
Не знаю, много ли вы поймете, но я все равно должен высказаться, даже если до вас дойдет только малая часть.
I don't know if you'll understand, but I have to talk, even if only part of it gets over to you."
Вы удивительно любезны, если до сих пор не повесили трубку.
You're wonderfully good to have stuck around.
Если до сих пор все казалось ему нереальным, сейчас все вдруг обрело реальность.
If things had been unreal before, they were suddenly real enough now.
Один бог знает, что будет сегодня с Г лухим, если до него доберутся по следам на снегу.
God knows what will happen to Sordo today if they picked up the trail of those horses in the snow.