Примеры использования: если говорить о

Если говорить о песнях - это Пэ Хо.
If we're talking about songs, then it's Bae Ho.
Если говорить о космической войне, это не та война, которую изображали в пессимистичных историях.
If one can speak of a cosmic war, it's not the one portrayed in those pessimistic stories.
Это один из лучших, если говорить о науках.
It's one of the best in the world when it comes to sciences.
Если говорить о докторе Лайднере, то я скоро убедился, что любовь к жене средоточие его жизни.
To begin with Dr Leidner, I soon convinced myself that his love for his wife was the mainspring of his existence.
Если говорить о контролируемой эволюции, то это огромный прорыв в области.
In the department of guided evolution, this is indeed a great leap forward.
Но, если говорить о моде, то вообще-то "Скандал".
But for fashion, it's actually Scandal.
Если говорить о внешних проявлениях, то твоя биография ничем не запятнана.
In appearance your behaviour remains exemplary and spotless.
Если говорить о налоговой службе, то есть опросы и мы ими тоже будем пользоваться при оценке её работы.
Speaking about the Tax Service, we have survey results and we'll use them in the performance evaluation.
Если говорить о вулканах, что за яростное огненное каменное образование!
Speaking of volcanoes, man, are they a violent igneous rock formation!
Вот вам и мотив для убийства, если говорить о чете Меркадо.
Here, then, was a possible motive for murder on the part of the Mercados.
Если говорить о затратах на развитие этих отраслей, то они весьма приличные.
As for the cost of these industries’ development, it demands considerable funds.
Если говорить о цифрах, то как с миллионами умирающих от инфаркта?
If we want to talk numbers, how about the millions of people dying of heart attacks.
"Если говорить о Много Чего-Нибудь", продолжал он мечтательно, "то я прежде всего имею в виду совсем немного чего-нибудь, но теперь же-- в это время поутру".
"Talking about large somethings," he went on dreamily,
Если говорить о послании, которое мы бы хотели передать этой песней и клипом, оно таково: самоубийство можно предотвратить.
If there is one message we'd like to pass out with this song & video, it is that suicide can be prevented.
Да, он вас всех до бешенства доведёт, но если говорить о чистом таланте и нужном характере, лучше него на свете гонщика нет.
And, yeah, he will drive you all mad, but in terms of raw talent and right stuff, there is no better driver in the world.
Потому что если говорить о законе, например, рабство...
If you want to talk about legal, slavery...