Примеры использования: если был

- Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что?
"Listen," he said. "If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right?
В 1920-е годы, если был нужен новый шрифт, нельзя было просто скачать его на свой компьютер.
In the 1920s, if you wanted to use a new typeface, you couldn't just go download it onto your computer.
Э-э, две панкреасы и три почки, если быть точной.
Uh, two pancreases and three kidneys, to be exact.
Так что если у тебя есть что получше, Инара, что-нибудь не-мелкое...
So if you got something better, Inara, something not petty...
Он думал, что если у него есть компромат на детектива, это поможет его делу.
He thought having some dirt on a detective might help his case.
Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, черт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?
Just because somebody's dead, you don't just stop liking them, for God's sake--especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that're alive and all."
Если там есть что-нибудь, что мне следует знать, мистер Кейн, вероятно, мне скажет.
If there's anything that I ought to know, I suppose Mr. Kane will tell me.
Экзорцист с пистолетом... если быть точным, Черри.
An exorcist with a gun... to be accurate, Cherry.
— Если у вас есть какие-то особые проблемы, — сказал начальник Брэнинген. — Я имею в виду, если я смогу вам помочь, я бы хотел, чтобы вы пришли ко мне.
"If you have any special problems,", Warden Brannigan said, "I mean, if I can help you in any way, I want you to come see me."
И не успели они ответить - если есть, что отвечать, - поворачивается к Макмерфи, который так и стоит в одних трусах.
Before they could answer, even if there was some answer to make, she turns to McMurphy still standing there in his shorts.
"Если есть интеллектуальная жизнь на Марсе, её жители изобрели Го."
"If there's intelligent life on Mars, the inhabitants have invented go."
Если бы я был в Москве, - думал Николай Николаевич, - я бы не дал этому зайти так далеко.
If I had been in Moscow, thought Nikolai Nikolaevich, I would not have let it go so far.
Если бы вы были в тропиках, никакая земля не показалась бы вам тяжёлой.
When you've been in the tropics no land seems tough.
Если у Хардкасла есть что-то против тебя, что-то, о чем он мне не рассказал...
If Hardcastle has got something against you, something that he hasn't told me about-'
И если есть живой человек, который способен рассказать правду о первой половине века, то он может быть только пролом.
If there was any one still alive who could give you a truthful account of conditions in the early part of the century, it could only be a prole.
Зачем её запирать, если есть огромный замок внизу?
Why do we need a lock on this if there's a giant lock outside?