Примеры использования: если бы я у

- Тебе было бы приятно, если бы я у тебя такое спросил?
- How would you feel if I asked you a question like that?
- Вот если б я могла отнять у тебя зайчонка или тебя отнять у зайчонка.
"Now if I could take the rabbit from thee and take thee from the rabbit."
- Как ты думаешь, твоя мама ничего бы не имела против, если бы я немного пожила у вас? - вдруг спросила она.
"Do you suppose your mother would object," she asked, suddenly, "if I came here and stayed a little while?
- Ступайте, - сказал король, - и если бы я вас забыл (у королей короткая память), то не бойтесь напомнить о себе... Барон, прикажите позвать ко мне военного министра.
"Go, sir," said the king; "and should I forget you (kings' memories are short), do not be afraid to bring yourself to my recollection. Baron, send for the minister of war.
Если бы я его уничтожил, у нас бы его не было.
If I had buried it, we wouldn't have it.
Если бы я сказал, что у тебя роскошное тело, ты бы обиделась?
If I said you had a beautiful body, would you hold it against me?
Если бы я не пошёл у тебя на поводу, твоя нога осталась бы цела!
If I had objected, you wouldn't have lost your leg...
Мне бы полегчало, если бы я понял, что у этого всего есть причина, что есть смысл.
It would make me feel better if I could feel like there was a reason for this, that there was a point.
Утверждают, что я разрушил жилище для обездоленных, но забывают, что, если бы не я, у обездоленных не было бы возможности иметь такой дом.
"It is said that I have destroyed the home of the destitute. It is forgotten that but for me the destitute could not have had this particular home.
- Но если бы я сидела дома, у меня уже давно не осталось бы крыши над головой.
"But if I had stayed in my home, I wouldn't have had any home left to stay in."
Если б я мог выпытать у старика все, что ему известно, это избавило бы меня от долгих и утомительных поисков.
If I could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.
Если бы я был картежииком, у меня во рту был бы пончик.
If i wanted to bust up card games, i'd have a donut in my mouth.
Конечно, если бы вы дали мне эту работу, у меня бы осталось намного меньше этих минут.
Of course, I'd have a lot less of those free minutes if you gave me the job.
Даже если бы я хотел, у меня нет никаких полномочий для прекращения работы Карца и Раймера.
Even if I wanted to, I have no authority to order Kartz and Reimer to abandon their work.
Если бы я так поступил, у тебя не осталось бы выбора, Чарли.
If I did that, you wouldn't have a choice.
Помогло ли, если бы я сказал, что у меня не было выбора?
Would it help if I told you I didn't have a choice?