Примеры использования: если бы я тебя

Ты готов был раструбить об этом по всему Парижу, и если бы я тебя не удержала, где бы ты был сейчас?
You would have told all Paris, if I had not made you keep your temper, and where would you have been now?--in prison at Ste.
Это было бы очень интересно, если бы я тебя слушал.
This'd be fascinating if I was listening.
И если бы я тебя послушал, то ты бы умер.
And if I listened you'd be dead.
Ты выросла лучшей, чем, если бы я тебя вырастил.
You turned out better than if I had raised you.
Если бы я тебя уволил, ты бы плакала?
If I fired you, would you cry?
Это было замечательно, даже если бы я тебя убила.
That was amazing, even if I did kill you.
И если бы я не предупредил тебя сейчас, ты бы продолжал находиться в неведении, открыто работал и был бы уверен в своей безопасности.
And, except for the fact that I am now warning you, you would have no knowledge of this and you would be working in the open, filled with a false security."
- Скажи спасибо, если бы не я, задали бы тебе жару.
"I saved you from a licking," Lee said.
Даже если бы я тебе рассказал, ты не поверила бы.
You wouldn't believe them if I told you.
- Послушай, - спросил он, когда мы спустились на тротуар, - как ты думаешь, ты смогла бы спать на заднем сиденье, если бы я тебя укутал пледом?
'Listen,' he said, when we were on the pavement, 'do you think you could sleep in the car if I wrapped you up with the rug, and tucked you down in the back.
А если бы я тебя осуждала из-за твоей прежней работы?
What if I judged you for some of your jobs?
Как бы ты себя почувствовала, если бы я тебя поцеловал?
How would you feel if I kissed you?
Если бы я тебя потеряла, у меня бы не осталось ничего.
If I lost you, I'd have nothing.
Может быть это и так, но если бы я обратился к тебе, как официальное лицо, ты вряд ли захотел разобраться в этом вопросе. Верно?
That might indeed have been so, but if I approached you officially, I was sure you would merely have maintained your belief.
Если б я тебя не знала, я бы подумала, ты хочешь втоптать меня в грязь... ну, не меня, так мои теории.
If I didn't know you better, I'd say you were trying to put me down-or my motives, at any rate."
- Что бы ты делала, если бы я не попросил тебя о помощи?
"What would you do if I hadn't asked you to help me?"