Примеры использования: если бы я не

Казалось, что если бы я не дал ему рябчика или желе, то он заплакал бы.
It seemed as though he would have begun crying if I had not given him the grouse or the jelly.
Видишь, если бы я не вмешалась,
You see, if I had never gotten involved,
"Если бы я не была дурой, я бы бросила его.
' If I had any sense I'd chuck him.'
Если бы я не была с Маркусом...
If I wasn't with Markus then...
- Тебя бы давно прижали в тюрьме, Бьют, если бы я не берегла твоих денег.
"You'd have been screwed in gaol, Bute, if I had not kept your money."
Если бы я не вернулся этого было бы достаточно.
If I never came back that was enough.
Если бы я не любил вас ради вас самой, я полюбил бы вас за ваш ум.
If I did not love you for yourself, I should love you for being so clever."
Знаешь, если бы я не была помолвлена... о-о-о...
You know, if I weren't engaged...
Если бы я не сделал этого, карьере моей пришел бы конец.
My career was essentially over if I didn't.
Если бы я не был удовлетворен...
If I hadn't been satisfied -"
Если бы я не знала, какой вы добрый, я боялась бы вас".
If I did not know how good you are, I should be afraid of you."
возможно если бы я не была бы прикована цепью...
Perhaps if I weren't chained up...
- Если бы я не знал, что вы джентльмен, я мог бы вас неправильно понять, но вам меня не обмануть.
"If I didn't know you were a perfect gentleman, I might misunderstand it, but you can't fool me."
- Что бы ты делала, если бы я не попросил тебя о помощи?
"What would you do if I hadn't asked you to help me?"
А что, если бы я не был женат?
And what if I wasn't?
- Это значит, - подхватил Дантес с улыбкой, которая едва прикрывала его беспокойство, - это значит, что если бы я не стал капитаном...
"Meaning to say," replied Dantes, with a smile which but ill-concealed his trouble, "that if I were not a captain"-