Примеры использования: если бы я могла

- Если бы я могла спрятать газеты от Тимоти!
"If I could only keep the newspapers from Timothy!
Если бы я могла хоть чем-нибудь помочь!
I wish I could do something.'
Если бы я могла просто тут закрутить.
If I can just tighten it.
- Вот если бы я мог записать твой голос сейчас, -лениво произнёс он.
"I wish I had taken a recording of that," he said lazily.
Если бы я мог работать быстрее...
If I could go any faster I...
Я не хочу сказать, что их не люблю, раз уж они у меня есть, но, если бы я могла начать сначала, не вышла бы я замуж.
I don't say that I'm not fond of them, now they're there, but if I had my time over again I'd remain single.
Ах, если бы я могла завести себе поклонника!"
Oh, if only I could have some beaux!"
О, если бы я могла создать себе мир вне любви — как мужчины!
I wish I could make myself a world outside it, as men do."
О если бы я могла спасти его!
Oh, if only I could save him!"
Эх, если бы я могла тут отпраздновать свой день рождения.
I wish I could spend my birthday here.
Если бы я могла послать ему хотя бы весточку так, чтобы никто не знал!
Would that I could convey to him a message-something more-without any one being the wiser!
Кажется, если б я могла сильно привязаться к чему-нибудь...
I think if I were strongly attached to something . . ."
Если бы я мог предвидеть, что это произойдет, разумеется, я бы вмешался... Но, к сожалению, мои способности и мое предвидение событий - это разные вещи.
Had I foreseen the possibility of that, I might have stopped it, but my foresight and my abilities are not infinite.
Если бы я могла быть дублершей... Я хочу сказать, это дало бы мне возможность посещать репетиции и изучить вашу технику.
If I could have an understudy - I mean, that would give me a chance of attending rehearsals and studying your technique.
Если бы я могла жить здесь.
I wish I could live here.
Если бы я мог думать как он,
If I can think like him,