Примеры использования: если бы я был на

Если бы я был на 15 лет младше, я бы этому сопляку так по морде дал.
If I was 15 years younger, I'd give that kid such a pinch.
Кэп, этот момент мог бы быть намного лучше, если бы я была на земле.
Cap, this moment could be so much better if I was on the ground.
Если бы я был на вашем месте, я бы внимательно наблюдал за происходящим.
If I were you, I would watch things very carefully.
И если бы я была на посту, я бы сделала все, чтобы предотвратить это.
And if I had been on duty I would have done my best to prevent it.
Знаете, если бы я был на вашем месте, я бы тоже носил с собой нож.
You know, if I was in your situation, I might carry a knife, too.
О, если б я была на его месте, я бы давно убила, я бы разорвала на куски эту жену, такую, как я, а не говорила бы: ты, ma chere, Анна.
Oh, if I'd been in his place, I'd long ago have killed, have torn to pieces a wife like me. I wouldn't have said, 'Anna, ma chere'!
Почему мне кажется, что если б я был на твоем месте, я б не осмеял так оскорбительно своего сына, как ты теперь меня.
Why is it I feel that if I were in your place I should not laugh so offensively as you do at me?
И если бы я была на твоем месте, и мне пришлось врать, чтобы защитить моего ребенка...
And if I were in your situation, and I had to lie to protect my kid...
Например, если бы я был на войне.
Like, if I was in a war.
если бы я был на твоём месте,
If this was happening to me,
Я говорю, знаешь, если бы я был на твоем месте...
I'm saying, you know, if I was in your shoes...
В самом деле, если бы я был на твоем месте,
In fact, if I were you,
Если бы я был на твоем месте, я бы тоже себе не поверил.
If I were you, I wouldn't believe me either.
Если бы я был на твоем месте, я бы их избегал.
If I were you, I'd avoid them.
О, и если бы я был на твоем месте...
Oh, and if I were you...
Если бы я был на твоём месте, я бы этим воспользовался, сынок!
If I were you, I would make use of it, son!