Примеры использования: если бы ты только

- Если бы ты только знала, - сказал он, задыхаясь от волнения, - что это значит для меня, твой приход.
"If you only knew the effect your coming has had on me," he went on, excitedly.
- Я был бы счастлив, если бы ты только сняла его.
"I'd be just as happy if you just got out of that."
Я даже пообещаю никогда больше не встречаться с Люсьеном..." "Что надо сделать? - спросил он. "Дадите мне два миллиона для него?" Нет, если бы ты только видел его гримасу!
To promise even that I will never see Lucien again?'-'What must I do?' he asked. -'Give me the two millions for him.'- You should have seen his face!
Если бы ты только знала, сколько я выстрадал с тех пор, как...
If you only knew what I've gone through since the doctor--"
Если бы ты только -- Я не хочу, чтобы это упало.
If you could just -- I don't want it to fall off.
Если бы ты только мог видеть выражение своего лица, когда ты увидел меня здесь.
You should have seen the look on your face when you saw me standing there.
- Если бы ты только знал!
"If you only knew!"
Если бы ты только дал мне то, о чем я прошу
If you had just given me what I asked for...
Ах как я люблю тебя, если бы ты только мог себе представить!
Ah, how I love you, if only you could imagine!
Всегда-всегда... Я не знаю, как это... Если бы ты только знал, Томасик, как ужасно... Но все равно он был мне утешением.
Always ... I don't know how ... If you knew how awful, Tomakin ... But he was a comfort to me, all the same."
Если бы ты только слышала её по телефону.
If you could've heard her on the phone.
Если бы ты только мог лучше заботиться о себе и своей сестре.
If only you could have better take care of you and your sister.
Боже, если бы ты только знала, как я от тебя без ума, ты бы не колебалась.
Gosh, if you knew how crazy I am about you, you wouldn't hesitate.
Если... если бы ты только увидел, насколько она подавлена и расстроена, ты бы понял.
If--if you could see how upset she is, you would understand.
Если бы ты только знал, как правдива может быть такая банальщина, мой дорогой коллега.
If only you knew how true a banal platitude can be, my dear colleague.
Если бы ты только мог видеть....
If you could've seen....