Примеры использования: если бы ты знал

- Не буду отрицать, - очень спокойно произнёс он. - Но... если бы ты знал всю историю целиком.
“I don’t deny it,” he said very quietly. “But if you knew the whole story.”
Если б я тебя не знала, я бы подумала, ты хочешь втоптать меня в грязь... ну, не меня, так мои теории.
If I didn't know you better, I'd say you were trying to put me down-or my motives, at any rate."
Я хочу прибавить огонь и поглядеть на тебя хорошенько. Ну вот, так... Если бы ты знал, как ты красив теперь... сейчас вот... сию секунду.
There now, so... If you only knew how beautiful you are now... right now... this second.
Если бы я тебя не знал, я бы начал на тебя охотиться.
If I didn't know you, I'd wanna hunt you.
Если бы ты знал, как мне оно тяжело, что бы я дала за то, чтобы свободно и смело любить тебя!
If you knew how terrible it is to me, what I would give to be able to love you freely and boldly!
- Если бы я тебя не знала лучше, клянусь, я бы подумала, что ты какой-то богач.
If I didn't know you better, I'd swear you had some class.
Когда я чувствую, как теперь, что ты враждебно, именно враждебно относишься ко мне, если бы ты знал, что это для меня значит!
When I feel as I do now that you are hostile, yes, hostile to me, if you knew what this means for me!
Если бы я тебя не знала, я тоже вышвырнула бы тебя.
If I didn't know you, I'd throw you out.
Если бы ты знал, как я хотел быть среди них.
If only you knew how I wanted to be among them.
Если бы ты знал меня лучше, Шон.
I wish you knew me better, Sean.
Если бы ты знал, как долго мы за тобой охотились, Макс Манус.
If only you knew how hard we tried, Max Manus.
Если б ты знала, как я ненавижу розовый цвет.
I wish you knew I hate pink.
Да, вот если бы ты знал кого-нибудь с учёной степенью в нанотехнологиях.
Yeah, if only you knew someone with a PhD in nanotechnology.
Если бы ты знала его, когда мы работали вместе.
I wish you could have known him when I used to clerk for him.
Если б ты знала, что это за нежная, ясная, голубиная душа!
If only you knew what a tender, clear, dovelike soul she is!
Они кричат, злятся, если бы ты знал, какие они потешные!
They scream, they get mad, and if you only knew how ridiculous they are!