Примеры использования: если бы только

- Если бы только у нас был плащ-невидимка...
“If we only had the Invisibility Cloak. ”
Или если бы только Джулс погибла.
Or if just Jules died.
Если бы только мне дали еще что-нибудь!
If they could only give me something."
Если бы только я мог быть уверен.
If I could just be sure.
Возможно, если бы только поймала.
Perhaps if you could catch me.
Ах, если бы только миссис Дэнверс хоть на секундочку отвела от Максима глаза!
If only Mrs Danvers would take her eyes away from Maxim.
Если бы только так же сказал и Чарльз.
If only Charles had said that!
Если бы только Майк был здесь.
I wish Mike were here.
- Очень неплохой фейерверк, если бы только это не было так опасно.
"Mighty fine fire-works if they weren't so dangerous."
Если бы только мне удалось вам объяснить.
I wish I had words.
О господи, если бы только он поскорее пришел!
If he would only come quickly!
Он даже похудел бы, если бы только это было возможно.
He would have grown thin over it, had that been possible.
Бедный Стивен... если бы только он мог избавиться от нее..."
Poor old Stephen! If he only could get rid of her!"
Если б только ты была дома.
Wish you were home.
Мне казалось, что она охотно поговорила бы со мной наедине, если бы только у нее хватило смелости.
I thought she would have spoken to me privately if she had dared.
И если бы только возможно un doigt d'eau de vie.
And if one could only have un doigt d'eau de vie."