Примеры использования: если бы она не

Этой разреженности нельзя было бы вынести, если бы она не была так кратковременна и не наступала в конце короткого осеннего дня на пороге ранних сумерек.
This rarefaction would be impossible to bear if it were not so short-termed and did not come at the end of a short autumn day on the threshold of early twilight.
Я бы и голову забывала, если бы она не была прикручена.
I'd forget my head if it Wasn't screwed on.
Если бы она не показала вам все новшества с таким явным ликованием, не указала, какие улучшения будут тут или там, я мог бы вести себя хорошо.
If she had not shown you every change with such evident exultation in their superior sense, in perceiving what an improvement this and that would be, I could have behaved well.
Эта поэтическая игра моего воображения не удивляла бы меня, если бы она не сопровождалась своего рода презрением к моим былым страданиям и радостям.
I should not have been so surprised at this poetical play of imagination if it were not accompanied with a sort of scorn for my past joys and sorrows.
Я бы забыла и свою голову, если бы она не была привинчена.
I'd forget my head if it wasn't screwed on.
Вы должны признать, что я видела свет больше вашего; и как хорошо было бы для моей племянницы, если бы она не была взята из-под моего надзора!
You must agree that I have seen most of the world; and happy had it been for my niece if she had not been taken from under my care.
Ситуация была бы смешной, если бы она не была такой опас-ной, но нам не до смеха.
If it were not so dangerous, it would be funny, but we cannot laugh.
- Да уж, ты бы потерял даже голову, если бы она не была прикреплена.
Yeah, you'd lose your head if it wasn't attached.
Даже если бы она не была твоей девушкой, она бы всё равно мне нравилась.
Even if she wasn't your chick I'd still like her.
Если бы она не впала в такую ярость, мы могли бы все исправить.
If she hadn't been so enraged, we might have patched things up.
Если бы она не вошла в мою жизнь..
If she had not come into my life...
Если бы она не была столь упряма..
If she wasn't so stubborn...
Если б она не была онкологом, она бы не придала значения этой боли или, напротив, бесстрашно пошла бы на исследования.
If she hadn't been an oncologist she'd have dismissed it or else had it investigated without fear.
- Твоя сестра была бы очень хорошей царицей если бы она не была так предана, семейным привязанностям.
Your sister would have been a very good queen if she had not been betrayed, by family affection.
Хорошо, встречался бы я с ней, если бы она не была такой?
Well, would I be dating her if she wasn't?
Она заставала себя на мечтаниях о том, что было бы, если б она не была замужем и он был бы свободен.
She caught herself in reveries on what might have been, if she had not been married and he had been free.