Примеры использования: если бы он не был

Если бы он не был таким знатным вельможей, очень немногие посещали бы его, но на Ярмарке Тщеславия снисходительно смотрят на грехи великих особ.
Had he not been so great a Prince very few possibly would have visited him; but in Vanity Fair the sins of very great personages are looked at indulgently.
Если бы он не был глухим, то, по мере того как утихал шум засыпающего Парижа, он все отчетливей слышал бы шум празднества, смех и музыку в доме Гонделорье.
Had he not been deaf, he would have heard more and more distinctly, in proportion as the noise of sleeping Paris died away, a sound of feasting, laughter, and music in the Gondelaurier mansion.
План, который мог совершиться, если бы он не был пойман на камеру, вставляющим жене человека, который вывел его в люди, то есть олдермен Росс.
A plot that might have come to pass had he not been caught on camera screwing the wife of the man who hatched it, i.e. Alderman Ross.
Если бы он не был копом, мы могли бы стать друзьями.
Had he not been a cop, we could have been good friends right now.
Он скажет со смехом, что, конечно, если бы он не был таким желторотым мальчишкой, он бы никогда не осмелился ее пригласить.
He'd laugh and say that of course if he hadn't been such a kid he'd never have had the cheek to ask her.
А его не сделали бы лицом больницы, если бы он не был действительно хорош, верно?
And they wouldn't have made him the face of the hospital if he weren't really good, right?
В смысле, если бы он не был слегка поприятнее на пляже...
I mean, unless he had been a little nicer at the beach.
Я имею ввиду, если бы он не был отвратительным отцом, как бы я смог объяснить это?
I mean, if he wasn't a terrible father, what's my excuse for this?
Если бы он не был вулканцем, я бы даже сказал, нервным.
If he were not a Vulcan, I'd almost say "nervous."
Рана была бы смертельной, разумеется, если бы он не был уже мёртв.
Surely would have been fatal, if he were not already dead, of course.
Вот если бы только он не был таким застенчивым!
If only he were not so shy!
Не слишком чёткие указания, и я никогда не взялся бы предложить ему проект, если бы он не был Остином Хэллером.
Not much to go on, and I wouldn't have undertaken to submit sketches if it weren't Austen Heller.
Если бы он не был таким жуликом, то я бы рассмеялся.
If he wasn't such a thief, I'd have laughed.
Если бы он не был таким кобелём, у нас бы уже были машины времени.
If he hadn't been such a hound dog, we'd all have time machines.
Я уволил бы этого парня, если бы он не был так чертовски хорош.
I'd fire that man if he weren't so damned good at what he does.
В смысле вызвали бы, если бы он не был президентом.
Or they would, if he wasn't the president.