Примеры использования: если бы он не

Если бы он не умер, я никогда бы не пришла... никогда!
Had he not died I should never have come-never!
Если бы он не был таким жуликом, то я бы рассмеялся.
If he wasn't such a thief, I'd have laughed.
Что-то, что возымело бы эффект, если бы он не сошел с той крыши живым.
Something that would take effect if he never made it off that rooftop alive.
В это мгновение рыба внезапно рванулась и повалила старика на нос; она стащила бы его за борт, если бы он не уперся в него руками и не отпустил бы лесу.
Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow and would have pulled him overboard if he had not braced himself and given some line.
Если бы он не любил ее так, он бы ей уши надрал.
If he didn't love her so he'd box her ears."
Послушайте, если бы он не был дружеским, Вы вероятно даже вообще его не получили.
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.
А если бы он не был таким, он никогда не женился бы на тебе.
If he were, he never would have married you.
Если бы он не сделал этого, они бы затоптали нас.
If he had not done it, we would have been overwhelmed.
Да и тетя Мэй убила бы его, если бы он не явился ночевать домой.
Besides, Aunt May would have killed him if he stayed out.
- Это был бы король среди мужчин, если бы он не презирал так женщин!
"He would be the king of men if he were not so rough on women."
Если бы он не умер, он бы нас обеспечил.
If he had lived, he would have made provision for us.
Он скажет со смехом, что, конечно, если бы он не был таким желторотым мальчишкой, он бы никогда не осмелился ее пригласить.
He'd laugh and say that of course if he hadn't been such a kid he'd never have had the cheek to ask her.
Было бы странно, если бы он не прилагал усилий.
It would look strange if he made no efforts.
Если бы он не был таким знатным вельможей, очень немногие посещали бы его, но на Ярмарке Тщеславия снисходительно смотрят на грехи великих особ.
Had he not been so great a Prince very few possibly would have visited him; but in Vanity Fair the sins of very great personages are looked at indulgently.
В смысле вызвали бы, если бы он не был президентом.
Or they would, if he wasn't the president.
Он оказал мне гостеприимство, это правда, но если бы он не согласился принять меня, я бы заставил его это сделать.
He did but afford me the hospitality which I would have compelled from him if he had refused it."