Примеры использования: если бы он бы

Грустная мысль пришла в голову Императора: если бы не Демерзел,- он не знал бы, как звучит правда.
If it weren't for Demerzel, Cleon thought sadly, he might never know what honesty sounded like.
Если бы можно было, он зарылся бы в койку.
If it had been possible he would have cowered deeper into the bed.
Рорк никогда об этом не узнает, а если бы и знал, ему было бы на это плевать, но, если быть правдивым до конца, был момент, когда мне хотелось сжечь этот документ.
Roark will never know it - and it would make no difference to him if he knew - but in the truth of things, there was one moment when I wanted to burn this paper."
- Надо же было этому проклятому пароходу сесть на мель именно здесь, - сказал полковник Джулиан, - если бы не он, все бы оставалось, как было.
'So unfortunate that wretched ship going ashore there,' said Colonel Julyan, 'but for that the whole matter would have rested in peace.'
Да если бы он собрал хотя бы половину долгов, он мог бы купить лесопилку и даже не заметил бы, что я взяла у него деньги на налог за Тару".
Why, if he'd collected half this money, he could have bought the sawmill and easily spared me the tax money, too."
Если бы не вы, он еще подождал бы эти три месяца.
If it had not been for you he would have lived just that much longer.
Если бы земля принадлежала ему, он расчистил бы местечко на склоне горы над виноградником и развел бы там плодовый сад, почва подходящая.
If he owned the place, he'd clear a patch of land on the side-hill above the vineyard and plant a small home orchard. The soil was good.
- Если бы не он, они отобрали бы у леди и кошелек и часы.
"They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him.
А я был вторым; если бы он слетел, я бы взял первое место и хорошие деньги.
And I was second; if he'd been throwed I'd of took first and a neat little purse.
Если бы его спросили, он сказал бы, что это -тело шестидесятилетнего старика, страдающего неизлечимой болезнью.
At a guess he would have said that it was the body of a man of sixty, suffering from some malignant disease.
Едва ли для него еще существует то, что называется очень долго, но если бы оно существовало, он хотел бы провести его с Марией.
He did not believe there was ever going to be any such thing as a long time any more but if there ever was such a thing he would like to spend it with her.
Если бы не война, он бы давно вышел в отставку и холил свой ревматизм.
If there hadn't been a war, he'd have retired long ago and nursed his rheumatism.
Если бы не мы, он давно бы покончил с собой.
If he were not here with us he would have shot himself long ago.
Я не придавала значения таким вещам; если б он хотел, он мог бы получить все.
You see I didn't care about the other thing and he could have had it all.
Если бы не он, мы бы не подозревали, что существовало еще одно завещание.
But for him, we should never have known of this will.
Если бы не он, ни за что бы им не добиться побелки и оклейки.
Without his help, they would never have gotten the concessions.