Примеры использования: если бы не было

Вот если бы только он не был таким застенчивым!
If only he were not so shy!
- Если бы Эмиас Крейл не был знаменитым художником...
"If Amyas Crale had not been a famous painter -"
Да, но если бы Кевина не было рядом...
Yeah, but if Kevin weren't around...
- Вы - безнадежный романтик,- сказал Фабер.-Это было бы смешно, если бы не было так серьезно.
"You're a hopeless romantic," said Faber. "It would be funny if it were not serious.
Если бы в курице не было бактерий, она была бы безвкусной.
If chicken had no bacteria it would be tasteless.
- Если бы вы не были священником, отец Ральф, вы бы на мне женились?
"If you hadn't been a priest, Father, would you have married me?"
И если б я не был христианин, я бы тоже... попретендовать за это на тебя мог!
If I were not a Christian, I would even have cause to be angry at you for what you've just said."
Ах, если б я не была так неопытна, не испытывала такого нелепого страха перед жизнью!
Oh, if I had only not been so foolish-so afraid of life!
"Я бы этого не сделал, даже если бы не было на свете другого местечка, куда можно послать судно".
'I wouldn't do it if there was no other place on earth to send a ship to.'
Если бы только он не был вором!
If only he wasn't a thief!
Если бы не было Дэвида Кларка -
Had it not been for David Clarke--
"Да, мистер Хардинг, - написала она. - Если бы не была уверена, не говорила бы.
"Yes, Mr. Harding," she wrote. "I would not say so if I was not positive.
Это было бы очень смешно, если бы не было так печально.
Ha-ha! It would be a good joke were it not too serious to be laughed at.
"Если бы я не была дурой, я бы бросила его.
' If I had any sense I'd chuck him.'
Верно, если бы не было Саскии.
True, if there'd been no Saskia.
Если бы он не был моим отцом...
If he wasn't my father...