Примеры использования: если бы мы не

- Сэр... - произнес Уилли, и голос его сорвался, -если бы мы не находились в этом доме...
"Sir," said Willie, his voice shaking, "if we were not under this roof-"
"Вот если бы мы не потеряли Несокрушимого Джексона..." -
"If we hadn't lost Stonewall Jackson--"
Однако, картина была бы неполной, если бы мы не упомянули о продолжающемся торговом конфликте США и Китая.
However, the picture would not be complete if we did not mention the ongoing trade conflict between the US and China.
Я, наверное, этого и не знала бы, если бы вы меня не поцеловали... если бы мы не поцеловались тогда...
I think I should never have known it if you had not kissed me-if we had not kissed each other.
- Если бы мы не изобрели их, изобрели бы они.
"If we hadn't invented them, they would have."
Если бы мы не создавали такой резервный фонд, то укрепление рубля шло бы не до 24 рублей за доллар, а, например, до 16 или 15 рублей за доллар.
If we did not create the Reserve Fund, the rouble would not be up to 24 roubles per dollar, but, for example, 15 or 16 roubles per dollar.
«Если бы мы не были знакомы с учением Будды, о чем бы мы стали медитировать?
“What would we meditate on, if we didn’t know what the Buddha taught?
Если б мы не отдали ее в миссию, она бы умерла.
If we did not give her to the nuns, she would have died.
Может быть, если бы мы не давали им столько поводов для разговора, они бы и не разговаривали.
Maybe if we didn't give them so much to talk about they'd be quiet.
Может быть, если бы мы не разошлись...
I mean, maybe if we'd never split up.
- Это сравнение было бы применимо, если бы мы не были чем-то большим, чем домашние собаки.
I understand that could seem applicable if we were nothing more than domesticated dogs.
Было бы странным, если бы мы не сделали это.
It would be odd if we didn't.
Если бы мы не пошли туда...
If we'd have never gone there...
Если бы мы не позволили им уйти, то это было бы не нужно.
If we had not let them escape, this would not be necessary.
Когда ее палочка оказалась сломанной, у нас появилась некоторая надежда... Ах, если бы мы не понесли таких больших потерь в самом начале сражения!
Once her wand was broken we began to have some chance-if we hadn't lost so many already.
С другой стороны, если бы мы не смогли разоблачить Грунера...
If, on the other hand, we could not undo Gruner...