Примеры использования: если бы люди

- Мне кажется, вы правы, - сказала она, дрожа от ночной сырости. - Если бы люди, все сообща, могли отдаться духовной деятельности, то они скоро узнали бы всё.
"I believe you are right," she said, trembling in the evening chill. "If people could give themselves to spiritual activity, they would soon burst everything."
Такого бы никогда не было, если бы люди не начали драться друг с другом.
This never would have happened if the humans hadn't started fighting one another.
А если бы люди просто опускали деньги в кружку и уходили, ничего не говоря, не обратив на нее внимания, так она через час уже отвалила бы.
If they just dropped their dough in her basket, then walked away without saying anything to her, ignoring her and all, she'd quit in about an hour.
Если бы люди заключали только благоразумные браки, какой урон это нанесло бы росту народонаселения на земле!
If people only made prudent marriages, what a stop to population there would be!
Даже если бы люди были причиной глобального потепления, хотя это не так, это стало бы величайшим надувательством, когда-либо совершенным над американским народом.
Even if humans were causing global warming, and we are not, this could be maybe the greatest hoax ever perpetrated on the American people.
А что бы ты сказала, если бы люди спросили?
What would you say if they did?
Если бы люди были совершенней, они меньше бы нуждались в сострадании.
If men were more perfect, they would need less compassion.
Разве не было бы интересно, если бы люди обо всём узнали?
Wouldn't it be interesting if they found those out?
Если бы люди понимали, что подобные связи по самой природе своей должны быть кратковременными, не возникало бы такого множества неприятных осложнений.
If men were only guided by a sense of the brevity inherent in all such relationships there would not be so many troublesome consequences growing out of them.
Если бы люди знали правду.
If only people knew the truth.
- Если бы человек, которого ты почитаешь, попал в беду, разве ты не пошел бы на что угодно, только бы сласти его от гибели?
"Well, if someone you revered were in trouble, wouldn't you do anything to save him from destruction?"
Если бы люди пришли и заставили нас, угрожая оружием.
If the men came and they made us, with their guns.
- Если бы люди думали так об искусстве...
If only people felt that way about art.
Но если бы люди попробовали, то тогда...
But if people would just give it a chance, it's...
Если бы люди поступали так, мы бы спасли миллион браков.
If only people could have been doing this before we could have saved a million relationships.
Если бы люди посмотрели на мою жизнь, они были бы довольны своей.
If people saw my life, they'd feel a lot better about theirs.