Примеры использования: если бы вы

Но было бы хорошо, не так ли, если бы вы смогли полностью убедиться, что Ричард Эбернети умер естественной смертью?

But it would be an advantage, would it not, if you could be assured beyond any possible doubt that Richard Abernethie died a natural death?"

Вас несомненно сожгли бы на костре, если бы вы жили несколько веков назад.

You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

Это было бы очень прекрасно, если бы вы ей разрешили. -- Тут я заметил, что он сказал ей.

It'll be mighty fine for you to let her.' I noticed then how he said her.

О, если бы вы почаще приходили к нам!

I wish you'd come oftener to see us.

- Если бы вы знали моего Тома, мистер Траск, вам было бы понятнее.

"If you knew my boy Tom, you'd understand it better, Mr. Trask.

Я был бы счастлив, если бы вы были у меня.

I would be lucky to have you.

-- Было бы лучше, если бы вы вышли за меня замуж, -откровенно буркнул Корейко.

"I'd much rather you married me," grumbled Koreiko candidly.

Если бы Вы были правы...

I wish you were right.

Если бы вы знали!

- Прошу извинить меня, Мак-мер-фи. - И поворачивается к доктору. - Да, если бы вы объяснили...

"I beg your pardon, Mack-Murph-y." She turns back to the doctor. "Now, Doctor, if you would explain..."

Если бы вы дали мне его фотографию...

If I could get that photograph...

- Если бы вы раньше так со мной говорили!

"I wish you had talked to me that way before."

Если бы вы были также внимательны ко мне..

If only you were so nice to me also..

- Ах, если бы вы замолвили за меня словечко!

' If you'd put in a word for me it would help so much.'

- Если бы вы дали нам еще несколько минут...

- If we could have a few minutes...

Вот если бы вы вернулись домой.

I wish you'd come home.