Примеры использования: если бы было

- Но если бы это было так, - мой вопрос чисто гипотетический, - могли бы вы исключить такую возможность?
"But if it were so - my case is purely hypothetical -could you rule out the possibility?"
Потому что, если бы она была большая и очевидная, мы бы её уже нашли — она бы нас уже цапнула за ногу, а она этого не сделала.
Because if it's big and obvious, we would've already found it — it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.
Если бы я был в Москве, - думал Николай Николаевич, - я бы не дал этому зайти так далеко.
If I had been in Moscow, thought Nikolai Nikolaevich, I would not have let it go so far.
Он вежливый и пылесосит, если бы все мужчины были такими.
Polite and he hoovers, if only all men were like him.
Если бы был, то смог бы предложить больше за вашу корову.
If I was I could offer you more than these for your cow.
- хмм. отлично, может быть, если бы вы не были такими бедными...
Hmm. well, maybe if you weren't poor...
- Ну а если бы у него была работа? - спросил Тимоти Уоллес.
"How'd they do that if he had a job?" asked Timothy Wallace.
Папа бы меня в этом поддержал, если бы был жив.
Pappa would have supported me in this, if he had been alive.
- Конечно! - Это Билли отвернулся от экрана, в глазах слезы. - Конечно! - Кричит он снова. - Если бы мы были смелее!
"Sure!" It's Billy, turned from the screen, his face boiling tears. "Sure!" he screams again. "If we had the g-guts!
Если бы была рыба-пианино, она была бы похожа на вашу дочь.
If there was a pianofish, it'd look like your daughter.
- Если бы у меня был взрыватель, старик не погиб бы.
"If I had had the exploder the old man would not have been killed.
Если бы я была хорошей матерью, они бы не...
Had I been a good mother, they wouldn´t have...
Труд в том смысле, что если бы не было его или других ему подобных, то и дорог бы не было.
Work in this sense, that if it were not for him and others like him, there would have been no railways."
- Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что?
"Listen," he said. "If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right?
Если бы в Италии были прямые выборы Президента Республики,
If there were direct elections in Italy for President of the Republic
Я ненавидел отца, ненавидел мать. Если бы у меня были братья или сестры, я и их бы ненавидел.
I hate my father and I hate my mother and if I had had sisters and brothers, I would hate them, too.