Примеры использования: если бы была

- Но если бы это было так, - мой вопрос чисто гипотетический, - могли бы вы исключить такую возможность?
"But if it were so - my case is purely hypothetical -could you rule out the possibility?"
Потому что, если бы она была большая и очевидная, мы бы её уже нашли — она бы нас уже цапнула за ногу, а она этого не сделала.
Because if it's big and obvious, we would've already found it — it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.
Если бы я был в Москве, - думал Николай Николаевич, - я бы не дал этому зайти так далеко.
If I had been in Moscow, thought Nikolai Nikolaevich, I would not have let it go so far.
Он вежливый и пылесосит, если бы все мужчины были такими.
Polite and he hoovers, if only all men were like him.
Труд в том смысле, что если бы не было его или других ему подобных, то и дорог бы не было.
Work in this sense, that if it were not for him and others like him, there would have been no railways."
- Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что?
"Listen," he said. "If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right?
Если бы был короткий путь к успеху в торговле, то я бы нашел его.
If there was a short way to success in trading, then I would find it.
- Если бы у меня был взрыватель, старик не погиб бы.
"If I had had the exploder the old man would not have been killed.
- Конечно! - Это Билли отвернулся от экрана, в глазах слезы. - Конечно! - Кричит он снова. - Если бы мы были смелее!
"Sure!" It's Billy, turned from the screen, his face boiling tears. "Sure!" he screams again. "If we had the g-guts!
Если бы была рыба-пианино, она была бы похожа на вашу дочь.
If there was a pianofish, it'd look like your daughter.
Если бы была исполнена воля отца, империя развалилась бы на куски.
If Father had had his way, the empire would have been torn apart
Если бы я была хорошей матерью, они бы не...
Had I been a good mother, they wouldn´t have...
Если бы только не было того ужасного мира дыма и стали!
If only there weren't the other ghastly world of smoke and iron!
- Ну а если бы у него была работа? - спросил Тимоти Уоллес.
"How'd they do that if he had a job?" asked Timothy Wallace.
Папа бы меня в этом поддержал, если бы был жив.
Pappa would have supported me in this, if he had been alive.
Вот если бы Анна была такой как Шарлотта Мелендорф.
If only Anne were more like Charlotte Mellendorf.