Примеры использования: если бы бы

Ну, если бы она тебе сказала: возьми меня, но только дай мне два рубля, - что бы ты сказал ей?
Well, if she had only said to you: take me, but only give me two roubles- what would you have said to her?"
Если бы Земляне не помешали нам, мы могли бы помочь вам избавиться от Центавриан.
If Earth hadn't invaded us, we might have helped you wipe the Centauri out.
Если бы я мог рассказать историю моих родителей в пяти датах первым был бы 1936
If I could resume the story of my parents in five dates, the first would be 1936.
Если бы не визит Ее Высочества, я бы исключила Мануэлу сегодня же
If it were not for her Highness' visit I would have expelled Manuela this very day
Вчера был такой момент... Если бы вы пришли около половины шестого... или без четверти шесть, вы застали бы меня в слезах.
If you had come in yesterday at a particular moment-about half-past five, perhaps, or a quarter to six-you would have found me in tears.
- Вы хотите сказать, - с улыбкой проговорил я, -что если бы рядом с вами произошло преступление, скажем, убийство, то вы могли бы сразу определить, убийцу?
"Then," I said, much amused, "you think that if you were mixed up in a crime, say a murder, you'd be able to spot the murderer right off?"
Если бы эти придурки держали клюшку для лакросса, это был бы только третий период.
If those two assholes were holding lacrosse sticks, it'd be just like third period.
"Если бы можно было анонимно о коррупционерах сообщать, давно бы Вы все об этом узнали".
"If it were possible to anonymously accuse corrupt officials, you would have known everything a long time ago."
- Если бы ты изучал медицину, - заявил сэр Бартоломью, - то знал бы, что типичных случаев практически не бывает.
"If you'd ever studied medicine," said Sir Bartholomew, "you'd know that there is hardly any such thing as a typical case."
Если бы Фритц мог сейчас говорить, я уверен, что он бы согласился, что 'шоу должно продолжаться'.
If Fritz could talk right now, I'm sure he'd agree that the 'show must go on.'
Если бы бандиты были главными персонажами, то реальность была бы совсем паршивой.
If gangsters were the main characters of this world, wouldn't reality be very sad?
Если бы посещаемость выросла, а с ней и пожертвования, они были бы склонны смотреть на вещи по-другому.
If attendance went up, donations with it, they might be inclined to see things differently.
- Ну, а если бы вы знали, что кто-нибудь хочет убить и ограбить другого, обыкновенного смертного, ведь вы бы донесли, предуведомили?
"But if you knew that someone meant to rob and murder someone else, an ordinary mortal, then you would inform and give warning?"
Если бы мы смогли получить доступ к Лу, у нас была бы информация о всей его игровой истории.
If we could access Lou's, it would have information on his entire gambling history.
Возможно если бы у тебя был жених, ты бы не беспокоила меня... прогулками в лесу.
Perhaps if you had a suitor you wouldn't bother me with these... woodland walks.
- Если бы мы знали, какую именно информацию Мэтт украл у Терренса, возможно, мы узнали бы и мотив.
- If we knew what data Matt stole from Terrence, we might have a definite motive.