Примеры использования: если будет в

Дорогая Ёко, если будешь в Токио, навести меня.
Youko, if you are in Tokyo do come visit me
Если будете в Лос-Анджелесе, позвоните в мой офис.
If you get to L.A., call my office.
- А что произойдет, если энергия будет отключена во время транспортировки пассажиров?
"What happens if the power blinks out while we're in transit?"
- Если ее жизнь будет в опасности, вы меня позовете?
"If her life is in danger, you'll call me?"
Вы схватите пневмонию, если будете расхаживать в сырых штанах.
"You will contract pneumonia if you wear damp clothes."
Если будет время, поедем в Нью-Йорк.
New York, if we have time.
Мы останемся друзьями, ближе, чем прежде, и ты, если понадобится, будешь навещать меня в тюрьме.
We'll be better friends than ever - and you'll come to visit me in jail, if necessary.
- Он все уговаривался с нами, что мы его пристрелим, если он будет ранен во время того дела, с поездом, и не сможет уйти, - сказал Пабло.
"He made us promise to shoot him in case he were wounded at the business of the train and should be unable to get away," Pablo said.
- Помилуйте, сударыня! - воскликнул хозяин. -Если будет в вашей власти!
"Alack-a-day, madam!" answered the landlord; "in your ladyship's power!
Между тем благого управления можно добиться только в том случае, если будут в равной мере усилены все три ветви власти.
However, good governance could not be achieved unless all three branches of Government were equally strengthened.
И если она не будет продолжать упражняться в дерзости и бесстыдстве, то я приложу все усилия для обеспечения ее неприкосновенности. Однако, с одним условием - вам придется смириться.
If she wishes to exercise her impudence, I will do my best to see that she is held guiltless.-Yet in one respect you must conform."
- Но если вы будете здесь, в Ричмонде, мы покатаемся снова?
"But when you are here, shall we bicycle then?"
Это наша вина, и она поквитается с нами, даже если это будет последним делом в ее жизни.
It's all our fault, and she's going to get us for it if it's the last thing she does.
Если вы будете там в это же время и у вас не будет никаких дел, мы могли бы как-нибудь встретиться и провести вечер.
Perhaps if you are there at the same time and free, we could spend an afternoon together."
Если мы будем жить в Мадриде - хорошо.
If we live in Madrid; good.
- Потом... может быть. - И они оба поняли, что под этим подразумевалось. - Если будем хорошо зарабатывать в Калифорнии, купим машину.
"Maybe-after." They both knew what he meant. "An' if they's plenty work in California, we'll git our own car.