Примеры использования: если ,

- Серьезно вам говорю, если вы не прекратите это, вы, смотрите... у вас мания развивается...
'I'm telling you seriously that unless you stop thisyou, well . . . it's developing into a mania with you . .!
И во всяком случае, если французский двор не станет тревожить вас при том дворе, где вы устроитесь, для вас это будет лишь переменой места ваших побед.
And to sum up all, provided the court of France would let you be quiet in the one you choose to settle in, it would be only changing the field of your victories.
Но я хочу видеть твое лицо, когда ты прочитаешь, если, конечно, после взрыва головы остается лицо.
But I want to see the look on your face when you read it, provided you still have a face after your head explodes.
Мы могли бы предложить тебе гостевую комнату, если только тебя не побеспокоит, что мой двоюродный дедушка Чит там умер.
We could offer you the guest room, provided that it doesn't bother you that my Great Uncle Chet died in there.
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Если только это не в высшей степени респектабельная мисс Гилкрист, что мне кажется невероятным.
Unless it's the highly respectable Miss Gilchrist, and I must say that seems unlikely."
Он ужасный сноб и не станет с тобой разговаривать, если ты не знаменитость и не важная шишка, но играет он здорово.
He's a terrific snob and he won't hardly even talk to you unless you're a big shot or a celebrity or something, but he can really play the piano.
Если это, разумеется, не Кортландт.
Unless, of course, it's Cortlandt Homes.
А что, если он вздумает всерьез ухаживать за Эйлин, с тем чтобы вскружить ей голову, завладеть ею и подцепить положенный на ее имя недурной капиталец?
Supposing he did go so far as to make love to Aileen with the idea of estranging her and capturing some portion of her personal wealth by marriage?
Пока они добрые. Но и доброта половинчата. А что, если та, мертвая половина проснется!
As yet, they were 'good'. But even that was the goodness of their halfness. Supposing the dead in them ever rose up!
Если, конечно, нас сперва не убьют пираты.
Provided we don't get murdered by pirates first.
Это может сделать ЕС, если расширение его состава не достигнет такой точки, когда он потеряет свою целеустремленность.
The EU might do it, provided it does not enlarge to the point where it loses its own sense of purpose.
— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.
"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."
Если сыграют быструю, все сядут, кроме старичков и толстячков, нам места хватит.
Everybody'll all sit down when they play a fast one, except the old guys and the fat guys, and we'll have plenty of room.
Если человек не страдает, как вы можете быть уверены, что он исполняет вашу волю, а не свою собственную?
Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own?
Его подтолкнут, если он будет недостаточно проворен, дадут по морде, если заблагорассудится, будут бить резиновой дубинкой, если он не подчинится.
They'll push him, if he doesn't move fast enough, and they'll slap his face when they feel like it, and they'll beat him with rubber hose if he doesn't obey.