Примеры использования: ему все равно

А ему всё равно на меня наплевать.
He never cared for me anyway.
Ему все равно придется сделать признание.
He'd have to confess.
После этой истории ему все равно пришлось бы давать объяснения уголовному розыску.
After that business he would have been obliged to give an explanation to the Criminal Investigation Department."
Ему было все равно, что они видят, как он плачет. - Не надо его тревожить.
He did not care that they saw him crying. ''Let no one disturb him.''
И он все равно ее убьет.
And he will still kill her.
Ведь ему все равно необходимо закончить юридическое образование, - так что же он не едет?
As he was to finish reading there, why not set out at once?
Но он всё равно поедет.
He's going anyway.
Она ему всё равно уже не понадобится.
He won't be needing it.
Он всё равно сбежал.
He still got away.
Он все равно мой.
It's mine anyway.
Он всё равно работает.
It's still going.
Но он всё равно их скопировал.
But he did it anyway.
И самое главное, ему все равно не удалось бы их поднять. Особенно в том состоянии, в котором он сейчас находился.
Not that he could lift one anyway, particularly in his present state.
Но он всё равно был тебе отцом.
He was still your father.
Та сытно кормила Жука - а он всё равно срывался и уходил к Кадминым.
Although she gave Beetle plenty to eat, he kept breaking free and going to the Kadmins.
Ему все равно нельзя здесь жить.
He can't live here anyway.