Примеры использования: ему бы

Ему бы лучше не совать тот чертов микрофон мне в лицо.
He better not stick that damn mike in my face.
- Если б я не вызвал его, он бы убил меня так, без дуэли.
"If I hadn't challenged him, he'd have killed me simply, without a duel."
Ему бы девять... когда с Сарой это случилось.
He was nine... when Sarah had her accident.
- Ты не понимаешь! - заскулил Петтигрю. - Он бы убил меня, Сириус!
“You don’t understand!” whined Pettigrew. “He would have killed me, Sirius! ”
За пять часов он бы добрался до Аденского залива.
Five hours would put it over the Gulf of Aden.
Если бы я хотела, ему бы тоже пришлось просить.
If I'd like, he would have to beg too.
Он был призван, так что он бы не был наказан здесь.
He was conscripted so he wouldn't be punished here.
Если бы нам пришлось сочинять альбом сейчас, то, я думаю, он бы звучал довольно сильно по-другому.
If we were to write an album now, I think it would sound quite different.
Ему бы было... 32 в августе.
He would have been... 32 last August.
Бедный старик! Он бы и кролика не обидел.
Poor old fellow, he wouldn't have hurt a cottontail rabbit.
Он бы наверняка узнал, что маме снится.
It would surely know what Mum's dreaming about
Но мне кажется, что если бы он увидел, как это делает кто-то другой, у него бы тоже получилось разжечь костёр без зажигалки.
He doesn't do it yet without a lighter, but I think if he saw someone do it, he might be able to do — make a fire without a lighter.
Я думаю он бы понравился даже моей маме.
I think even my mother would like... him.
Как думаешь, какие цветы он бы хотел?
What flowers do you reckon he'd have liked?
Он бы внезапно её заиграл, когда мы проходили мимо.
He was gonna spontaneously break into it when we passed.
Если бы он меня узнал, он бы наверняка исчез один.
If he had recognised me surely he would have disappeared alone."