Примеры использования: еловая

Однако для еловых и прибрежных лесов каких-либо конкретных целевых показателей не установлено.
There are, however, no explicit targets for spruce or riparian forests.
Он вдыхал аромат еловых веток, хвойный запах примятых игл и более резкий аромат смолистого сока, проступившего в местах среза.
He smelled the odor of the pine boughs under him, the piney smell of the crushed needles and the sharper odor of the resinous sap from the cut limbs.
Временами она отворачивалась, чтобы не встретиться с ним взглядом, и видела лишь бесконечные ряды еловых стволов, от которых у нее скоро стало рябить в глазах.
She turned away from time to time to avoid his look, and then she saw only the pine trunks in lines, whose monotonous succession made her a little giddy.
Я выбрал место в тени в еловой роще.
I picked a nice, shady spot in a forest of pine trees.
- Давай-ка сунем ему по разу, вот и заплачет, -сказал Фигура и запустил вдогонку Тимуру еловой шишкой.
"Let's give him something to cry about," said Figure. He hurled a fir cone at Timur.
Потом темная еловая аллея, обвалившаяся изгородь... На том ноле, где тогда цвела рожь и кричали перепела, теперь бродили коровы и спутанные лошади.
Then through the fir avenue and the rotten fence. ...Over the fields where the corn was ripening and the quails screamed, cows and shackled horses now were browsing.
Но на стене против окна висел в широченной раме портрет Г итлера в красках, обрамленный еловыми ветками и венком из дубовых листьев.
But on the wall opposite the window, in a massive frame, hung a large colored portrait of Hitler decked with wreaths of evergreen and oak leaves.
Запахло сушащимися около печки мелко напиленными дровами: горькой, дерущей горло гарью еловой коры и душистой, как туалетная вода, сырой свежею осиной.
The firewood sawed into small pieces and drying around the stove also gave off a smell: of bitter, throat-chafing, tarry fir bark, and damp, fresh aspen, fragrant as toilet water.
Лес, еловый и берёзовый, стоял на болоте, верстах в трёх от слободы.
The forest of fir - and birch - trees stood on a marsh about three versts distant from the village.
Видите, выбор невелик, но у нас очень хорошие еловые ветки.
You see the stock is not large, but we have some very beautiful fir arrangements."
Хотя бы один раз скажи мне, что добрались до озера, сделали шалаш из еловых лап".
Just once let's tell it: how you got to the lake and built a house of fir boughs.'
Он подумал, что никакой статьи о Блоке не надо, а просто надо написать русское поклонение волхвов, как у голландцев, с морозом, волками и темным еловым лесом.
It occurred to him that no article about Blok was needed, but one needed simply to portray a Russian adoration of the Magi, like the Dutch masters, with frost, wolves, and a dark fir forest.
Я легко перелез через изгородь и пошел по этой аллее, скользя по еловым иглам, которые тут на вершок покрывали землю.
I climbed the fence and walked up the avenue, slipping on the fir needles which lay two inches thick on the ground.
Еловый стол из Гартвелла занял место перед украшенным лилиями креслом Людовика XIV.
Hartwell's pine table took its place in front of the fleur-de-lys-strewn throne of Louis XIV.
Олухи еловые, непроезжая темь.
They're thick-headed oafs, impenetrable darkness.
Он даже улыбнулся, глядя на решительное, с резкими чертами лицо, еловые выражавшее сознание исполненного долга.
He smiled at the clean-cut, determined, conscientious face.