Примеры использования: ежеквартально

Информация по этому модулю собирается ежеквартально, но данные обрабатываются и публикуются ежегодно.
This information through this module is collected on quarterly basis but the data are processed and published on annual basis.
И так происходит ежеквартально последние два года.
And this is every quarter, for the last two years.
Большинство данных собираются ежемесячно, ежеквартально и ежегодно.
Most data are collected monthly, quarterly and annually.
Исполнительный совет проводит свои встречи ежеквартально с целью управления делами МОК.
The Executive Board meets quarterly to manage the affairs of the IOC.
Они заседают ежеквартально для обсуждения вопросов равноправия, включая гендерное равенство.
They meet quarterly to consider issues relating to equality, including gender.
26. В 2015 году группа ПМС продолжала ежеквартально выпускать новост-ной бюллетень «Ежеквартальная сводка новостей ПМС».
26. The ICP team continued to issue the newsletter “ICP Quarterly Update” on a quarterly basis in 2015.
Хорошо, кажется, такого рода вопрос следует обсудить на ежеквартальном собрании в рамках Соглашения о проживании.
Well, it sounds like the kind of thing one would bring up at a quarterly Roommate Agreement meeting.
Если уж я на такой риск иду чуть не ежеквартально, то делай как велят, иначе скажу матушке".
If I've got to run this risk every few months, you'll have to do like I say, or it's out."
Вашу плату за воздух включили в стоимость тура, а мою с меня взимают ежеквартально.
For you, is part of round-trip ticket; for me it's a quarterly charge."
Как правило, эта группа собирается ежеквартально, если иного не требует конкретная оперативная обстановка.
This group generally meets on a quarterly basis unless otherwise required by specific operational events.
С тех пор Рабочая группа проводит свои совещания ежеквартально.
Since then, the Working Group has been meeting every quarter.
Сейчас, как вы знаете, мы практически ежеквартально, проводим партийные конференции и будем это делать по всем федеральным округам.
Now, as you know, we hold a party conference practically every quarter and will do this in all federal districts.
Информация о тарифах предоставляется ежеквартально Государственной администрацией железнодорожного транспорта Украины.
Tariffs are obtained quarterly from the State Administration of Railway Transport of Ukraine.
592. Продуктовые балансы рассчитываются для наиболее важных продуктов ежегодно, ежеквартально и ежемесячно на уровне страны.
592. Food balances are made for most important products annually, quarterly, and monthly at the country level.
6. просит Генерального секретаря ежеквартально докладывать Совету о прогрессе, достигнутом в выполнении МООНСИ всех ее обязанностей; и
6. Requests the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the progress made towards the fulfilment of all UNAMI’s responsibilities; and
У меня ежеквартальная чистка организма.
I'm in the middle of my quarterly cleanse.