Примеры использования: единственный способ

- А проф говорит, это был единственный способ.

"Prof says it's the only way.

Единственный способ договориться с такими, которые скрывают кто они на самом деле, пока не приходят домой.

Only one way to deal with guys like this, guys who hide who they really are until they get home.

Единственный способ -- забыться, -- во что бы то ни стало забыться.

An' the way to forget is to forget.

Благодаря моему счастливому положению единственный способ защитить ее находился в моих руках.

Thanks to the happy accident of my position, the one certain way of protecting her lay easily within my reach.

Это единственный способ действия... Мировые судьи! Да неужто вы думаете, что в цивилизованном государстве допустимо такое обращение с знатной дамой?

This is the only method.-Justices of peace, indeed! do you imagine any such event can arrive to a woman of figure in a civilised nation?"

Возможно, это единственный способ получить ту конституцию, которую вы хотите.

It might be the only way to get the sort of constitution you want.

Но есть единственный способ выяснить это точно.

But there's only one way to find out for sure.

- Извини, но это единственный способ.

-Sorry, that's the way it goes.

Это единственный способ заставить янки сидеть у нас на шее до второго пришествия.

It's the one way to keep the Yankees on our necks till Kingdom Come.

- Я уже говорил тебе однажды, что это единственный способ общаться с тобой.

"I told you once it's the only method that will work with you.

Возможно, вы думаете, что это единственный способ?

Perhaps you feel that this is the only way.

Мой сын отдал жизнь, чтобы я мог остановить тебя, и я вижу единственный способ почтить эту жертву, убив тебя.

My son gave his life so I could stop you, and I can see only one way to honor that sacrifice, and that's by killing you.

Это единственный способ.

That's the way.

Единственный способ привлечь его внимание, это войти, взять чек, который ты ему дала и порвать его.

One way to get his attention is to go in there and take that check you gave him and rip it the hell up.

Удаление управляемого объекта — это единственный способ удалить сетевое устройство или компьютер.

Deleting a managed object is the only method to remove network device computers.

- Хм, маршировать... Да, это единственный способ очаровать Шейскопфа.

'Yeah, march. That's the only way to please him.