Примеры использования: единение

На самом верху это не так уж и существенно, потому что весь смысл самодержавия -просто-напросто некоторое единение!
In the centre it doesn't matter so much, just because the whole object of despotism is to get some sort of unity.
Подобная культура безнаказанности несет в себе угрозу социальному единению и порождает волнения на уровне общин.
The culture of impunity is a threat to social cohesion and creates friction between communities.
- Я чувствую сегодня единение с природой.
- I really feel one with nature today.
За единение со святыми и прощение грехов.
- To the communion of saints and the forgiveness of sins.
Ты чувствуешь единение с Богом?
Do you feel closer to God?
Причина, по которой мы с преподобным Скиннером решили собрать вместе наши конгрегации... что ж, её можно описать одним словом - единение.
The reason Reverend Skinner and I decided to assemble both our congregations here today-- well, it comes down to one word: togetherness.
Друзья и родственники, мы собрались здесь чтобы отпраздновать отрадное единение Росса и Эмили.
Friends, family, we're gathered to celebrate the joyous union of Ross and Emily.
Эзра, когда мы были на астероиде, у тебя было опасное единение с Силой.
Ezra, when we were on that asteroid, you made a dangerous connection through the Force.
Ирония судьбы, но все то же единение с семьей считается причиной того, что во время праздников возрастает процент депрессий.
Ironically, that same family togetherness is thought to be the reason that depression rates actually do spike at the holidays.
Друзья, родственники мы собрались здесь, чтобы отпраздновать отрадное единение Росса и Эмили.
Friends, family we are gathered to celebrate the joyous union of Ross and Emily.
Я почувствовала единение.
I feel like we had a connection.
Он вернул нам чувство достоинства и единения.
He's given us back a sense of dignity and community.
У вас будет необходимое вам единение прямо здесь, на "Вояджере".
You can have some of the unity you require right here on Voyager.
Нам также следует поощрять и содействовать более активной социальной интеграции и единению на районном и общинном уровнях.
We also need to encourage and promote more social interaction and cohesion at the neighbourhood and community level.
Я понимаю понятие Бог, чувство единения со всем остальным.
I understand the concept of God, a feeling of one with everything else.
Через молитву каждый человек смиряется или возносится, чтобы почувствовать своё единение с Богом-отцом и просит прощения и умоляет о снисхождении.
Through prayer, every man be he the most humble or the most exalted is able to feel some sort of communion with God the Father to ask His forgiveness and to beg for his mercy.