Примеры использования: его зов

Я не понимаю, он стрелял в тебя, пытался убить меня, а ты все равно бежишь на его зов?
I don't get it, he took a shot at you, he tried to kill me, and you still jump to when he calls?
И ребята тут же появились на его зов. Они бежали с поля - впереди Руфь, за ней Уинфилд.
In a moment they broke from the corn field, Ruthie ahead and Winfield trailing her.
- Мистер Седли! Мистер Седли! - чуть слышно звал он, и Джоз, испуганный, подошел на его зов.
"Mr. Sedley, Mr. Sedley!" cried the boy, faintly, and Jos came up almost frightened at the appeal.
Тогда он прошел на заднюю террасу дома и вызвал в памяти тот день, когда на его зов черт выглянул из бутылки. И при этом воспоминании ледяной холод пробежал у Кэаве по жилам.
He went round to the back porch, and called to memory the day when the devil had looked forth; and at the thought ice ran in his veins.
Я почти не чувствую его зов.
I can barely feel his pull anymore.
Хотя в университете его неоднократно отмечали за успехи в изучении физики, он подчинился зову сердца и поступил в духовную семинарию.
Although he had been an award winning physics student while in university, he'd heard another call and gone into the seminary.
Рано или поздно он явится на зов О'Брайена.
He knew that sooner or later he would obey O'Brien's summons.
Так смеет ли он ослушаться этого зова?
Did he really dare to hesitate?
Он хлопнул в ладоши и впился глазами в дверь, словно ожидая, что полчища слуг тотчас откликнутся на его зов, но напрасно - никто не показывался.
Ah!" and clapping his long hands and gazing toward the door, as though troops of servants must immediately respond to his bidding, he waited, without response.
Он слегка пожимал ей руку, но она не отвечала на его зов.
He kept pressing her hand gently, without her making any response to this appeal.
- Азия! - сказала испанец, и на его зов женщина покорно подняла голову, как собака, когда ее окликает хозяин. - Вот ваша госпожа...
"Asie," said the Spaniard, to whom the woman looked up with a gesture that can only be compared to that of a dog to its master, "this is your mistress."
Чем ближе к солнцу, тем сильнее его зов!
The closer we get to the sun, the stronger it is...
Скажи, что мы пришли на его зов.
Tell him we came, just like he asked.
- "Вместо него на зов явилась Абра", - еще раз с чувством продекламировал мистер Бейкон.
Her father repeated with relish, " 'And though I called another, Abra came.' "
Она, пожалуй, пошла бы за ним и без зова, только он, вероятно не захочет.
She was almost ready to take him anyhow-only he probably wouldn't.
Но Белый Клык был всего-навсего щенком, и зов матери доносился до него яснее, чем зов Северной глуши или человека.
But he was still only a part-grown puppy, and stronger than the call either of man or of the Wild was the call of his mother.