Примеры использования: дьявольский

- Кто, кроме избранника Божьего, мог пережить дьявольский взрыв?!
"Who but the chosen one could have survived that diabolical explosion?"
Что-то обитает в этом доме, что-то дьявольское.
There is something in this house. something diabolic.
Я не успокоюсь, пока не докажу, что дьявольская сущность Чака никуда не делась.
I can't rest until I can prove Chuck is still his satanic self.
Вплоть до дьявольской ночи, когда наступила развязка, эта стена оставалась нетронутой.
Thus it remained till that final hellish night; part of the walls of the secret laboratory.
А ты выглядишь как дьявольский суккуб.
And you look like a demonic succubus.
Есть что-то дьявольское в том,чтобы заполучить его так быстро но он все еще там, и кто-то будет там быстрее...
It might be a little ghoulish to grab it up so soon, but it is still up there, and someone, at some point, will...
Разгадай дьявольский кроссворд, или чем-то еще.
Do the bloody crossword or something.
Ему нужен невидимый дьявольский босс.
He needs an unseen boss from hell.
Умри, дьявольский колдун!
Be gone, devilish sorcerer!
В ответ из ночной тишины раздался громкии, дьявольский хохот.
I was answered through the stillness of night by a loud and fiendish laugh.
Он что-то бормотал про себя, я разобрал несколько слов - "проклятый пар!" и "дьявольский пар!" - что-то о паре.
He mumbled to himself; all I heard of it were a few words that sounded like "confounded steam!" and "infernal steam!"-something about steam.
Дьявольский, но плодотворный.
Unholy, but fruitful.
На верхней площадке он немного отдышался и решил разразиться своим знаменитым дьявольским хохотом, который не раз приносил ему успех.
On reaching the top of the staircase he recovered himself, and determined to give his celebrated peal of demoniac laughter. This he had on more than one occasion found extremely useful.
Вы все ушла к реке, а она сидела на своём насесте, похожая на огромный дьявольский пудинг.
She'd been perched up there like some evil great pudding ever since you lot set off.
-Ладно! Ладно! - ворчала про себя Гудула.-Хватайся за свой дьявольский амулет!
"Go on, go on!" grumbled Gudule, "search your demon's amulet!"
У меня есть дьявольский план.
I have a diabolical master plan.