Примеры использования: дырявый

Скотти спит на дырявой простыни.
Scotty's sleeping on holey sheets.
Он дырявый и тонет быстро.
It's full of holes and sinking fast.
Вполне под стать этому наряду были деревянные сабо, но тут старик решительно запротестовал, и Арвер дал ему пару отвратительных дырявых башмаков.
Wooden sabots were the footgear provided with this outfit, but the old man struck at those, and Arvers produced a torn and loathsome pair of boots.
Но Стэн не обратил внимания. Он застыл в дверях автобуса и пялил глаза на затемнённый вход в “Дырявый котёл”.
But Stan wasn’t paying attention. Still standing in the doorway to the bus) he was goggling at the shadowy entrance to the Leaky Cauldron.
Горячее полуденное солнце заглядывало сквозь дырявую крышу и бросало яркий блик на пол.
The midday sun burned through the hole and threw a glaring spot on the floor.
Ладно, каким-то образом нам нужно поставить этот дырявый рвотный пакетик на ноги до начала фотосессии.
Okay, we somehow have to get this leaky barf bag back on his feet before the wedding pictures.
- Вам до этого нет никакого дела, - рассердился я.- В следующий раз вы еще станете рассказывать, что у меня носки дырявые.
"That's none of your affair," I cursed. "Next time you'll be telling her I have holes in my socks."
Может, в Дырявый Котёл?
Leaky Cauldron?
- Интересно, почему, - саркастически хмыкнул Рон. Ребята отправились в “Дырявый котёл”.
“Wonder why,” said Ron sarcastically as they set off toward the Leaky Cauldron.
Трещина в стене, через которую пробирается холод, дырявый башмак, грязная вода...
a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...
Он воняет, и носки у него дырявые, мы с ним не играем.
He stinks, he's got holey socks... we're not playing with him.
- Все дно дырявое.
"Full a holes on the bottom."
Поправляясь, она вдруг обнажила свою ногу, и, к величайшему удивлению моему, я увидел, что она была в одних дырявых башмаках, без чулок.
As she recovered her balance she happened to show her leg, and to my immense astonishment I saw that she had no stockings, nothing but torn shoes.
Платье напоминало лоскутное одеяло. Дырявые башмаки, казалось, лопнули от смеха, потешаясь над этой физиономией, истрепанной, как и платье.
Her gown was patchwork; her shoes gaped as though they were grinning at a face as full of holes as the gown.
Дырявые башмачонки ее, на босу ногу, были так мокры, как будто всю ночь пролежали в луже.
The torn shoes which she had on her stockingless feet were as wet as if they had been standing in a puddle all night.
- От этого золота зависит всё, а оно лежит в крепости без пушек и с дырявыми стенами.
Everything is dependent upon that gold, and right now it is sitting in a fort with no guns and full of holes.