Примеры использования: дымный

В пещере было тепло и дымно.
It was warm and smoky in the cave.
Они мирно подняли голландский флаг и ошвартовались у набережной среди тысячи таких же торговых судов в широком и дымном заливе, залитом летним солнцем.
They raised the Dutch flag and tied up peacefully amongst a thousand other merchant vessels in the expansive, smoky bay, bathed in summer sunshine.
В кабинете вдруг сделалось тесно, дымно, шумливо и душно.
It suddenly became crowded, smoky, noisy and close in the cabinet.
Мелкий, тонкий дождь проницал всю окрестность, поглощая всякий отблеск и всякий оттенок и обращая всё в одну дымную, свинцовую, безразличную массу.
A mist of fine, drizzling rain enveloped the whole country, swallowing up every ray of light, every gleam of colour, and transforming everything into one smoky, leaden, indistinguishable mass.
Мускусное, драгоценное, дымное, масло маслянистое.
The musky, precious, smoky, oily oiliness.
Почти тотчас вверх потянулась тонкая дымная струйка, и он закашлялся.
Almost at once a thin trickle of smoke rose up and made him cough.
Это мир угля и стали, жестокой стали и дымного угля. А порождено это все бесконечной, неуемной человеческой жадностью.
It was a world of iron and coal, the cruelty of iron and the smoke of coal, and the endless, endless greed that drove it all.
Раскинут в небе Дымный лог.
Heaven's above - They say. And there in heaven, Deep in a vaporous Ravine,
Ральф карабкался вверх, провожая бешеным взглядом исчезающий дымный жгутик.
Ralph blundered on, savaging himself, as the wisp of smoke moved on.
Скарлетт покачнулась и полетела куда-то в дымный мрак.
Scarlett went down in a whirlwind of smoke and darkness.
Когда этот дымный монстр душил Шарлоту,
When that smoke monster thing was choking Charlotte,
Она утверждает что воспользовалась этим - это какой-то дымный монстр убил ее телохранителя.
She claims--get this-- that some sort of smoke monster killed her bodyguard.
Мгновением позже последовал громоподобный взрыв, и нас окутало дымное пламя.
A second later there was a massive explosion, and smoke and flame leapt about us!
Иванов откинулся на спинку кресла и выпустил несколько дымных колец.
Ivanov leant back in his chair and blew smoke rings.
Поезд уходил все дальше, дальше, и, наконец, красный фонарь на последнем спальном вагоне скрылся из глаз, утонув в дымном тумане.
She looked, and looked until the last glimmer of the red lamp on the receding sleeper disappeared in the maze of smoke and haze overhanging the tracks of the far-stretching yard.
Набрав целую охапку, он развел костер -тлеющий, дымный костер - и поставил на него котелок с водой.
When he had gathered a heap he built a fire,-a smouldering, smudgy fire,-and put a tin pot of water on to boil.