Примеры использования: душа моя

Душа моя жаждет интрижек с камеристками и легкой беседы с епископами.
My soul yearns for the love of chamber-maids and the conversation of bishops."
Еще шаг и ее душа моя.
Take one more step and her soul is mine.
Господи, прими душу мою!
Pardon me, my God; receive me, O my Lord!"
Это душа моей мамы, Лили.
This is the spirit of my mom, Lilly.
Душа моя больше не вынесет.
My heart can't take it any more.
- Наоборот, душа моя, - сказала Доротея.
"On the contrary, dear," said Dorothea,
Но пока моя душа тут, моя голова - моя, и твоя голова - моя.
But, while my soul is in here, my head is mine and your head is mine too.
- Для твоего приезда, душа моя.
"To welcome you home, my dear one.
Клянусь душами моих детей, я люблю его.
On the souls of my children, I love him.
- Розамонда, душа моя, мне не приходится выбирать.
"My dear Rosamond, it is not a question of choice.
- Это ей удастся, душа моя.
"She will succeed, my love!"
Очевидно, господу не по душе мои руки, хотя он сам их создал.
"Apparently the Almighty doesn't like my arms in spite of having made them."
Но хотя тебе и покажется, читатель, что я чувствую себя в этой комнате очень уютно, на самом деле душа моя неспокойна.
Reader, though I look comfortably accommodated, I am not very tranquil in my mind.
Я не могу без него существовать. Когда я пью абсент, я наслаждаюсь каждой его каплей, а выпив, чувствую, что душа моя парит от счастья.
I yearn for it; and when I drink it I savour every drop, and afterwards I feel my soul swimming in ineffable happiness.
Какое томное волненье В моей душе, в моей крови!
What languid agitation current There is in blood and soul mine!
Если кому-то не по душе мои решения, обращайтесь в бюро расследований.
Anybody has a problem with my decision-making, take it up with the AUSA.