Примеры использования: душа компании

Ты же тут прямо душа компании.
You're the life of the party.
Душа компании.
The life of the party.
Он - душа компании, очаровашка.
He's the life of the party, a real charmer.
– Он был душой компании.
- He was the life of the party.
Она всегда была душой компании.
She was always the life of the party.
Ты, наверное, был душой компании в Минске.
You must be the life of the party back in Minsk.
Он был душой компаний, а когда что-нибудь шло не так, он просто исчезал.
He was the life of the party until anything went the least bit wrong, and then he'd just disappear.
Как вам кажется, должен ли каждый участник группы играть свою собственную роль? Например, «лидер», «душа компании» и так далее?
Do you think that every member of the band should have his or her own role – something like “the leader”, “the soul of the band” and so on?
Я вкладываю каждую частичку своей души в эту компанию.
I put every fiber of my soul into this company.
Я вложила своё сердце и душу в эту компанию.
Okay, I put my heart and soul into this company.
Я вложила сердце и душу в твою компанию, и тебя.
I put my heart and soul into your company, into you.
поэтому он создал меня душой компании.
So he designed me to be the life of the party.
Он был душой компаний, конечно, и он имел некоторые хорошие черты... но знаешь, все, что я когда-либо хотел, была нормальная жизнь.
He was the life of the party, sure, and he had some grand parties... but you know, all I ever wanted was a normal life.
В колледже Роджер был очаровательным, был душой компании, он так никогда и не повзрослел.
In college, Roger was charismatic, he was the life of the party, he just never grew up.
Сердце и душа компании.
Life and soul of the party.
Это заставляет меня пересмотреть свои взгляды на себя как на душу компании.
It's making me question my view of myself as a people person.