Примеры использования: душ

— Господи, как же ты воняешь. Иди и прими душ. Мы сожжем эту одежду.
"Jesus, you stink. Go in and take a shower. We'll burn those clothes."
Это душа, Питер, душа.
It's the soul, Peter, the soul.
Скарлетт не понимала, как мог он, чья душа была для нее потемки, околдовать ее.
Why he should have captivated Scarlett when his mind was a stranger to hers she did not know.
Да, если душа покинула тело, то тело человеческое - не более чем вещь.
The spirit gone, man is garbage.
Всё было полно жизни, а душа была чем-то.
Everything was full of life, and all life was one.
Нет, я люблю своего сына, но ненавижу его душу.
No, I love my son but I hate his insides.
Душа и сердце любой экспедиции — это её команда.
The heart and soul of any expedition starts with her crew.
Я говорю об уровне дохода на душу населения и индексе развития человека.
I am referring to the per capita income per inhabitant and the human development index.
В купальной его погрузили в ванну с теплой водой, затем вытащили оттуда и поставили под холодный душ.
In the bathroom they immersed him in a tub of warm water, and then pulled him out and put him under a cold douche.
Хоть душа любви полна,
Though the heart be still as loving,
Миллионер затворник, величественный особняк, раненая душа.
Reclusive millionaire, stately mansion, damaged psyche.
Твоя оболочка принадлежит им, но не твоя душа.
Your shell belongs to them, but not your ghost.
А знай он, что я люблю его..." И воскресшая душа ее, только что погруженная в бездну отчаяния, воспарила на вершину блаженства.
But if he knew I did love him-" Her volatile spirits shot up from deepest depression to excited happiness.
Я и сама понимала, что пришлась по душе миссис Лайднер, и была рада этому.
I felt, too, that Mrs Leidner had taken a liking to me, and I was pleased it should be so.
На душу мертвую давно И все ей кажется темно?
My soul, long ago dead, And all for it seems dark ahead?
В 2011 году в Шанхае, доход на душу населения вырос почти на 10 процентов.
In 2011, in Shanghai, per capita income grew by almost 10 percent.